Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 34

Ṛk 8.34.12

Indra · 1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ संभृ॑तैः॒ संभृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

सरूपैर् आ सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः |
दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ||

sárūpairā́ sú no gahi sámbhṛtaiḥ sámbhṛtāśvaḥ ǀ
divó amúṣya śā́sato dívam yayá divāvaso ǁ

sarūpair ā su no gahi sambhṛtaiḥ sambhṛtāśvaḥ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||

Padapāṭha

सऽरू॑पैः । आ । सु । नः॒ । ग॒हि॒ । सम्ऽभृ॑तैः । सम्भृ॑तऽअश्वः ।
दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥

सऽरूपैः । आ । सु । नः । गहि । सम्ऽभृतैः । सम्भृतऽअश्वः ।
दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवाऽवसो ॥

sá-rūpaiḥ ǀ ā́ ǀ sú ǀ naḥ ǀ gahi ǀ sám-bhṛtaiḥ ǀ sámbhṛta-aśvaḥ ǀ
diváḥ ǀ amúṣya ǀ śā́sataḥ ǀ dívam ǀ yayá ǀ divāvaso íti divā-vaso ǁ

sa-rūpaiḥ ǀ ā ǀ su ǀ naḥ ǀ gahi ǀ sam-bhṛtaiḥ ǀ sambhṛta-aśvaḥ ǀ
divaḥ ǀ amuṣya ǀ śāsataḥ ǀ divam ǀ yaya ǀ divāvaso iti divā-vaso ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.034.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.079
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.34.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lord of well-nourished Horses, come with well-fed Steeds alike in hue.