Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 34

Ṛk 8.34.3

Indra · 1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

अत्रा वि नेमिर् एषाम् उरां न धूनुते वृकः |
दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ||

átrā ví nemíreṣāmúrām ná dhūnute vṛ́kaḥ ǀ
divó amúṣya śā́sato dívam yayá divāvaso ǁ

atrā vi nemir eṣām urāṃ na dhūnute vṛkaḥ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||

Padapāṭha

अत्र॑ । वि । ने॒मिः । ए॒षा॒म् । उरा॑म् । न । धू॒नु॒ते॒ । वृकः॑ ।
दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥

अत्र । वि । नेमिः । एषाम् । उराम् । न । धूनुते । वृकः ।
दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवाऽवसो ॥

átra ǀ ví ǀ nemíḥ ǀ eṣām ǀ úrām ǀ ná ǀ dhūnute ǀ vṛ́kaḥ ǀ
diváḥ ǀ amúṣya ǀ śā́sataḥ ǀ dívam ǀ yayá ǀ divāvaso íti divā-vaso ǁ

atra ǀ vi ǀ nemiḥ ǀ eṣām ǀ urām ǀ na ǀ dhūnute ǀ vṛkaḥ ǀ
divaḥ ǀ amuṣya ǀ śāsataḥ ǀ divam ǀ yaya ǀ divāvaso iti divā-vaso ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.070
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.