Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 34

Ṛk 8.34.4

Indra · 1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हवं॑ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये |
दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ||

ā́ tvā káṇvā ihā́vase hávante vā́jasātaye ǀ
divó amúṣya śā́sato dívam yayá divāvaso ǁ

ā tvā kaṇvā ihāvase havante vājasātaye |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । कण्वाः॑ । इ॒ह । अव॑से । हव॑न्ते । वाज॑ऽसातये ।
दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥

आ । त्वा । कण्वाः । इह । अवसे । हवन्ते । वाजऽसातये ।
दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवाऽवसो ॥

ā́ ǀ tvā ǀ káṇvāḥ ǀ ihá ǀ ávase ǀ hávante ǀ vā́ja-sātaye ǀ
diváḥ ǀ amúṣya ǀ śā́sataḥ ǀ dívam ǀ yayá ǀ divāvaso íti divā-vaso ǁ

ā ǀ tvā ǀ kaṇvāḥ ǀ iha ǀ avase ǀ havante ǀ vāja-sātaye ǀ
divaḥ ǀ amuṣya ǀ śāsataḥ ǀ divam ǀ yaya ǀ divāvaso iti divā-vaso ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.34.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Kaṇvas call thee hitherward for succour and to win the spoil. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.