Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 34

Ṛk 8.34.9

Indra · 1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनम् पक्षेव वक्षतः |
दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ||

ā́ tvā madacyútā hárī śyenám pakṣéva vakṣataḥ ǀ
divó amúṣya śā́sato dívam yayá divāvaso ǁ

ā tvā madacyutā harī śyenam pakṣeva vakṣataḥ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । म॒द॒ऽच्युता॑ । हरी॒ इति॑ । श्ये॒नम् । प॒क्षाऽइ॑व । व॒क्ष॒तः॒ ।
दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥

आ । त्वा । मदऽच्युता । हरी इति । श्येनम् । पक्षाऽइव । वक्षतः ।
दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवाऽवसो ॥

ā́ ǀ tvā ǀ mada-cyútā ǀ hárī íti ǀ śyenám ǀ pakṣā́-iva ǀ vakṣataḥ ǀ
diváḥ ǀ amúṣya ǀ śā́sataḥ ǀ dívam ǀ yayá ǀ divāvaso íti divā-vaso ǁ

ā ǀ tvā ǀ mada-cyutā ǀ harī iti ǀ śyenam ǀ pakṣā-iva ǀ vakṣataḥ ǀ
divaḥ ǀ amuṣya ǀ śāsataḥ ǀ divam ǀ yaya ǀ divāvaso iti divā-vaso ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.034.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-15: Nīpātithi Kāṇva; 16-18: Vasurocis Āṅgirasa (Thousand Rishis)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.34.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As wings the falcon, so thy Bays rushing in joy shall carry thee.