Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.1

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वं ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥

अग्निं वो देवम् अग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतम् अध्वरे कृणुध्वम् |
यो मर्त्येषु निध्रुविर् ऋतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ||

agním vo devámagníbhiḥ sajóṣā yájiṣṭham dūtámadhvaré kṛṇudhvam ǀ
yó mártyeṣu nídhruvirṛtā́vā tápurmūrdhā ghṛtā́nnaḥ pāvakáḥ ǁ

agniṃ vo devam agnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtam adhvare kṛṇudhvam |
yo martyeṣu nidhruvir ṛtāvā tapurmūrdhā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । वः॒ । दे॒वम् । अ॒ग्निऽभिः॑ । स॒ऽजोषाः॑ । यजि॑ष्ठम् । दू॒तम् । अ॒ध्व॒रे । कृ॒णु॒ध्व॒म् ।
यः । मर्त्ये॑षु । निऽध्रु॑विः । ऋ॒तऽवा॑ । तपुः॑ऽमूर्धा । घृ॒तऽअ॑न्नः । पा॒व॒कः ॥

अग्निम् । वः । देवम् । अग्निऽभिः । सऽजोषाः । यजिष्ठम् । दूतम् । अध्वरे । कृणुध्वम् ।
यः । मर्त्येषु । निऽध्रुविः । ऋतऽवा । तपुःऽमूर्धा । घृतऽअन्नः । पावकः ॥

agním ǀ vaḥ ǀ devám ǀ agní-bhiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ yájiṣṭham ǀ dūtám ǀ adhvaré ǀ kṛṇudhvam ǀ
yáḥ ǀ mártyeṣu ǀ ní-dhruviḥ ǀ ṛtá-vā ǀ tápuḥ-mūrdhā ǀ ghṛtá-annaḥ ǀ pāvakáḥ ǁ

agnim ǀ vaḥ ǀ devam ǀ agni-bhiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ yajiṣṭham ǀ dūtam ǀ adhvare ǀ kṛṇudhvam ǀ
yaḥ ǀ martyeṣu ǀ ni-dhruviḥ ǀ ṛta-vā ǀ tapuḥ-mūrdhā ǀ ghṛta-annaḥ ǀ pāvakaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.037
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Create for yourselves in the sacrifice with a common joy in him the divine Fire along with all the fires, the strong for sacrifice, the messenger who is in mortals the possessor of Truth, inwardly permanent, whose food is Light, with his head of burning flame, the purifying Fire. (304)