Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.4

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जंभैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥

वि यस्य ते पृथिव्याम् पाजो अश्रेत् तृषु यद् अन्ना समवृक्त जम्भैः |
सेनेव सृष्टा प्रसितिष् ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ||

ví yásya te pṛthivyā́m pā́jo áśrettṛṣú yádánnā samávṛkta jámbhaiḥ ǀ
séneva sṛṣṭā́ prásitiṣṭa eti yávam ná dasma juhvā́ vivekṣi ǁ

vi yasya te pṛthivyām pājo aśret tṛṣu yad annā samavṛkta jambhaiḥ |
seneva sṛṣṭā prasitiṣ ṭa eti yavaṃ na dasma juhvā vivekṣi ||

Padapāṭha

वि । यस्य॑ । ते॒ । पृ॒थि॒व्याम् । पाजः॑ । अश्रे॑त् । तृ॒षु । यत् । अन्ना॑ । स॒म्ऽअवृ॑क्त । जम्भैः॑ ।
सेना॑ऽइव । सृ॒ष्टा । प्रऽसि॑तिः । ते॒ । ए॒ति॒ । यव॑म् । न । द॒स्म॒ । जु॒ह्वा॑ । वि॒वे॒क्षि॒ ॥

वि । यस्य । ते । पृथिव्याम् । पाजः । अश्रेत् । तृषु । यत् । अन्ना । सम्ऽअवृक्त । जम्भैः ।
सेनाऽइव । सृष्टा । प्रऽसितिः । ते । एति । यवम् । न । दस्म । जुह्वा । विवेक्षि ॥

ví ǀ yásya ǀ te ǀ pṛthivyā́m ǀ pā́jaḥ ǀ áśret ǀ tṛṣú ǀ yát ǀ ánnā ǀ sam-ávṛkta ǀ jámbhaiḥ ǀ
sénā-iva ǀ sṛṣṭā́ ǀ prá-sitiḥ ǀ te ǀ eti ǀ yávam ǀ ná ǀ dasma ǀ juhvā́ ǀ vivekṣi ǁ

vi ǀ yasya ǀ te ǀ pṛthivyām ǀ pājaḥ ǀ aśret ǀ tṛṣu ǀ yat ǀ annā ǀ sam-avṛkta ǀ jambhaiḥ ǀ
senā-iva ǀ sṛṣṭā ǀ pra-sitiḥ ǀ te ǀ eti ǀ yavam ǀ na ǀ dasma ǀ juhvā ǀ vivekṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.040
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The might of thee moves wide over earth, when swiftly thou tearest thy food with thy jaws, the movement of thy march is like a charging army; O strong doer, with thy tongue of flame thou art like one sifting grain of barley. (305)