Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चरं॑त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥

उद् यस्य ते नवजातस्य वृष्णो ऽग्ने चरन्त्य् अजरा इधानाः |
अच्छा द्याम् अरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ||

údyásya te návajātasya vṛ́ṣṇó’gne cárantyajárā idhānā́ḥ ǀ
ácchā dyā́maruṣó dhūmá eti sám dūtó agna ī́yase hí devā́n ǁ

ud yasya te navajātasya vṛṣṇo 'gne caranty ajarā idhānāḥ |
acchā dyām aruṣo dhūma eti saṃ dūto agna īyase hi devān ||

Padapāṭha

उत् । यस्य॑ । ते॒ । नव॑ऽजातस्य । वृष्णः॑ । अग्ने॑ । चर॑न्ति । अ॒जराः॑ । इ॒धा॒नाः ।
अच्छ॑ । द्याम् । अ॒रु॒षः । धू॒मः । ए॒ति॒ । सम् । दू॒तः । अ॒ग्ने॒ । ईय॑से । हि । दे॒वान् ॥

उत् । यस्य । ते । नवऽजातस्य । वृष्णः । अग्ने । चरन्ति । अजराः । इधानाः ।
अच्छ । द्याम् । अरुषः । धूमः । एति । सम् । दूतः । अग्ने । ईयसे । हि । देवान् ॥

út ǀ yásya ǀ te ǀ náva-jātasya ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ ágne ǀ cáranti ǀ ajárāḥ ǀ idhānā́ḥ ǀ
áccha ǀ dyā́m ǀ aruṣáḥ ǀ dhūmáḥ ǀ eti ǀ sám ǀ dūtáḥ ǀ agne ǀ ī́yase ǀ hí ǀ devā́n ǁ

ut ǀ yasya ǀ te ǀ nava-jātasya ǀ vṛṣṇaḥ ǀ agne ǀ caranti ǀ ajarāḥ ǀ idhānāḥ ǀ
accha ǀ dyām ǀ aruṣaḥ ǀ dhūmaḥ ǀ eti ǀ sam ǀ dūtaḥ ǀ agne ǀ īyase ǀ hi ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, when are kindled the imperishable flames of thee, the new-born Bull, and they journey upwards, thy smoke mounts ruddy to heaven, for thou travellest, O Fire, as a messenger to the gods. (305)