Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.8

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या वा॑ ते॒ संति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रींज॑रि॒तॄंजा॑तवेदः ॥

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर् नृवतीर् उरुष्याः |
ताभिर् नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत् सूरीञ् जरितॄञ् जातवेदः ||

yā́ vā te sánti dāśúṣe ádhṛṣṭā gíro vā yā́bhirnṛvátīruruṣyā́ḥ ǀ
tā́bhirnaḥ sūno sahaso ní pāhi smátsūrī́ñjaritṝ́ñjātavedaḥ ǁ

yā vā te santi dāśuṣe adhṛṣṭā giro vā yābhir nṛvatīr uruṣyāḥ |
tābhir naḥ sūno sahaso ni pāhi smat sūrīñ jaritṝñ jātavedaḥ ||

Padapāṭha

याः । वा॒ । ते॒ । सन्ति॑ । दा॒शुषे॑ । अधृ॑ष्टाः । गिरः॑ । वा॒ । याभिः॑ । नृ॒ऽवतीः॑ । उ॒रु॒ष्याः ।
ताभिः॑ । नः॒ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । नि । पा॒हि॒ । स्मत् । सू॒रीन् । ज॒रि॒तॄन् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ॥

याः । वा । ते । सन्ति । दाशुषे । अधृष्टाः । गिरः । वा । याभिः । नृऽवतीः । उरुष्याः ।
ताभिः । नः । सूनो इति । सहसः । नि । पाहि । स्मत् । सूरीन् । जरितॄन् । जातऽवेदः ॥

yā́ḥ ǀ vā ǀ te ǀ sánti ǀ dāśúṣe ǀ ádhṛṣṭāḥ ǀ gíraḥ ǀ vā ǀ yā́bhiḥ ǀ nṛ-vátīḥ ǀ uruṣyā́ḥ ǀ
tā́bhiḥ ǀ naḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ ní ǀ pāhi ǀ smát ǀ sūrī́n ǀ jaritṝ́n ǀ jāta-vedaḥ ǁ

yāḥ ǀ vā ǀ te ǀ santi ǀ dāśuṣe ǀ adhṛṣṭāḥ ǀ giraḥ ǀ vā ǀ yābhiḥ ǀ nṛ-vatīḥ ǀ uruṣyāḥ ǀ
tābhiḥ ǀ naḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ ni ǀ pāhi ǀ smat ǀ sūrīn ǀ jaritṝn ǀ jāta-vedaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.044
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.8

Interpretations

Sri Aurobindo

The inviolate powers which are there for the giver, the Words with which thou guardest the powers that are human, with these protect us, at once illumined seers and thy adorers, O son of force, O knower of all things born! (306)