Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.2

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥

प्रोथद् अश्वो न यवसे ऽविष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् |
आद् अस्य वातो अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ||

próthadáśvo ná yávase’viṣyányadā́ maháḥ saṃváraṇādvyásthāt ǀ
ā́dasya vā́to ánu vāti śocírádha sma te vrájanam kṛṣṇámasti ǁ

prothad aśvo na yavase 'viṣyan yadā mahaḥ saṃvaraṇād vy asthāt |
ād asya vāto anu vāti śocir adha sma te vrajanaṃ kṛṣṇam asti ||

Padapāṭha

प्रोथ॑त् । अश्वः॑ । न । यव॑से । अ॒वि॒ष्यन् । य॒दा । म॒हः । स॒म्ऽवर॑णात् । वि । अस्था॑त् ।
आत् । अ॒स्य॒ । वातः॑ । अनु॑ । वा॒ति॒ । शो॒चिः । अध॑ । स्म॒ । ते॒ । व्रज॑नम् । कृ॒ष्णम् । अ॒स्ति॒ ॥

प्रोथत् । अश्वः । न । यवसे । अविष्यन् । यदा । महः । सम्ऽवरणात् । वि । अस्थात् ।
आत् । अस्य । वातः । अनु । वाति । शोचिः । अध । स्म । ते । व्रजनम् । कृष्णम् । अस्ति ॥

próthat ǀ áśvaḥ ǀ ná ǀ yávase ǀ aviṣyán ǀ yadā́ ǀ maháḥ ǀ sam-váraṇāt ǀ ví ǀ ásthāt ǀ
ā́t ǀ asya ǀ vā́taḥ ǀ ánu ǀ vāti ǀ śocíḥ ǀ ádha ǀ sma ǀ te ǀ vrájanam ǀ kṛṣṇám ǀ asti ǁ

prothat ǀ aśvaḥ ǀ na ǀ yavase ǀ aviṣyan ǀ yadā ǀ mahaḥ ǀ sam-varaṇāt ǀ vi ǀ asthāt ǀ
āt ǀ asya ǀ vātaḥ ǀ anu ǀ vāti ǀ śociḥ ǀ adha ǀ sma ǀ te ǀ vrajanam ǀ kṛṣṇam ǀ asti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.038
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He neighs in his desire like a horse in his pasture, when he breaks out from a mighty encirclement the wind blows in the wake of his flame; now black is thy marching. (304)