Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.9

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॒३॒॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥

निर् यत् पूतेव स्वधितिः शुचिर् गात् स्वया कृपा तन्वा रोचमानः |
आ यो मात्रोर् उशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ||

níryátpūtéva svádhitiḥ śúcirgā́tsváyā kṛpā́ tanvā́ rócamānaḥ ǀ
ā́ yó mātróruśényo jániṣṭa devayájyāya sukrátuḥ pāvakáḥ ǁ

nir yat pūteva svadhitiḥ śucir gāt svayā kṛpā tanvā rocamānaḥ |
ā yo mātror uśenyo janiṣṭa devayajyāya sukratuḥ pāvakaḥ ||

Padapāṭha

निः । यत् । पू॒ताऽइ॑व । स्वऽधि॑तिः । शुचिः॑ । गात् । स्वया॑ । कृ॒पा । त॒न्वा॑ । रोच॑मानः ।
आ । यः । मा॒त्रोः । उ॒शेन्यः॑ । जनि॑ष्ट । दे॒व॒ऽयज्या॑य । सु॒ऽक्रतुः॑ । पा॒व॒कः ॥

निः । यत् । पूताऽइव । स्वऽधितिः । शुचिः । गात् । स्वया । कृपा । तन्वा । रोचमानः ।
आ । यः । मात्रोः । उशेन्यः । जनिष्ट । देवऽयज्याय । सुऽक्रतुः । पावकः ॥

níḥ ǀ yát ǀ pūtā́-iva ǀ svá-dhitiḥ ǀ śúciḥ ǀ gā́t ǀ sváyā ǀ kṛpā́ ǀ tanvā́ ǀ rócamānaḥ ǀ
ā́ ǀ yáḥ ǀ mātróḥ ǀ uśényaḥ ǀ jániṣṭa ǀ deva-yájyāya ǀ su-krátuḥ ǀ pāvakáḥ ǁ

niḥ ǀ yat ǀ pūtā-iva ǀ sva-dhitiḥ ǀ śuciḥ ǀ gāt ǀ svayā ǀ kṛpā ǀ tanvā ǀ rocamānaḥ ǀ
ā ǀ yaḥ ǀ mātroḥ ǀ uśenyaḥ ǀ janiṣṭa ǀ deva-yajyāya ǀ su-kratuḥ ǀ pāvakaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.045
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.9

Interpretations

Sri Aurobindo

When he goes out pure like a bright axe shining with his own light for his body, he who was born from two mothers for sacrifice to the gods, strong of will, the desirable purifying Fire. (306)