Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 3

Ṛk 7.3.7

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीऌआभिर् घृतवद्भिश् च हव्यैः |
तेभिर् नो अग्ने अमितैर् महोभिः शतम् पूर्भिर् आयसीभिर् नि पाहि ||

yáthā vaḥ svā́hāgnáye dā́śema párī́ḷābhirghṛtávadbhiśca havyáiḥ ǀ
tébhirno agne ámitairmáhobhiḥ śatám pūrbhírā́yasībhirní pāhi ǁ

yathā vaḥ svāhāgnaye dāśema parīḷābhir ghṛtavadbhiś ca havyaiḥ |
tebhir no agne amitair mahobhiḥ śatam pūrbhir āyasībhir ni pāhi ||

Padapāṭha

यथा॑ । वः॒ । स्वाहा॑ । अ॒ग्नये॑ । दाशे॑म । परि॑ । इळा॑भिः । घृ॒तव॑त्ऽभिः । च॒ । ह॒व्यैः ।
तेभिः॑ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अमि॑तैः । महः॑ऽभिः । श॒तम् । पूः॒ऽभिः । आय॑सीभिः । नि । पा॒हि॒ ॥

यथा । वः । स्वाहा । अग्नये । दाशेम । परि । इळाभिः । घृतवत्ऽभिः । च । हव्यैः ।
तेभिः । नः । अग्ने । अमितैः । महःऽभिः । शतम् । पूःऽभिः । आयसीभिः । नि । पाहि ॥

yáthā ǀ vaḥ ǀ svā́hā ǀ agnáye ǀ dā́śema ǀ pári ǀ íḷābhiḥ ǀ ghṛtávat-bhiḥ ǀ ca ǀ havyáiḥ ǀ
tébhiḥ ǀ naḥ ǀ agne ǀ ámitaiḥ ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ śatám ǀ pūḥ-bhíḥ ǀ ā́yasībhiḥ ǀ ní ǀ pāhi ǁ

yathā ǀ vaḥ ǀ svāhā ǀ agnaye ǀ dāśema ǀ pari ǀ iḷābhiḥ ǀ ghṛtavat-bhiḥ ǀ ca ǀ havyaiḥ ǀ
tebhiḥ ǀ naḥ ǀ agne ǀ amitaiḥ ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ śatam ǀ pūḥ-bhiḥ ǀ āyasībhiḥ ǀ ni ǀ pāhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.003.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.3.7

Interpretations

Sri Aurobindo

So that we may give for you, with Swaha, to the Fire we stand around him with the words of revelation and luminous offerings; do thou, O Fire, guard us with those measureless greatnesses, with thy hundred iron cities. (305)