Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 5

Ṛk 7.5.4

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचंत ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑तं॒थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर् वैश्वानर व्रतम् अग्ने सचन्त |
त्वम् भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ||

táva tridhā́tu pṛthivī́ utá dyáurváiśvānara vratámagne sacanta ǀ
tvám bhāsā́ ródasī ā́ tatanthā́jasreṇa śocíṣā śóśucānaḥ ǁ

tava tridhātu pṛthivī uta dyaur vaiśvānara vratam agne sacanta |
tvam bhāsā rodasī ā tatanthājasreṇa śociṣā śośucānaḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । त्रि॒ऽधातु॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः । वैश्वा॑नर । व्र॒तम् । अ॒ग्ने॒ । स॒च॒न्त॒ ।
त्वम् । भा॒सा । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । त॒त॒न्थ॒ । अज॑स्रेण । शो॒चिषा॑ । शोशु॑चानः ॥

तव । त्रिऽधातु । पृथिवी । उत । द्यौः । वैश्वानर । व्रतम् । अग्ने । सचन्त ।
त्वम् । भासा । रोदसी इति । आ । ततन्थ । अजस्रेण । शोचिषा । शोशुचानः ॥

táva ǀ tri-dhā́tu ǀ pṛthivī́ ǀ utá ǀ dyáuḥ ǀ váiśvānara ǀ vratám ǀ agne ǀ sacanta ǀ
tvám ǀ bhāsā́ ǀ ródasī íti ǀ ā́ ǀ tatantha ǀ ájasreṇa ǀ śocíṣā ǀ śóśucānaḥ ǁ

tava ǀ tri-dhātu ǀ pṛthivī ǀ uta ǀ dyauḥ ǀ vaiśvānara ǀ vratam ǀ agne ǀ sacanta ǀ
tvam ǀ bhāsā ǀ rodasī iti ǀ ā ǀ tatantha ǀ ajasreṇa ǀ śociṣā ǀ śośucānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.005.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.060
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.5.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O universal godhead, earth and heaven and the mid-realm clove to the triple law of thy workings; shining with thy uninterrupted flame thou hast spread out the two firmaments by thy light. (309)