Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 5

Ṛk 7.5.9

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व |
वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिर् अग्ने वसुभिः सजोषाः ||

tám no agne maghávadbhyaḥ purukṣúm rayím ní vā́jam śrútyam yuvasva ǀ
váiśvānara máhi naḥ śárma yaccha rudrébhiragne vásubhiḥ sajóṣāḥ ǁ

taṃ no agne maghavadbhyaḥ purukṣuṃ rayiṃ ni vājaṃ śrutyaṃ yuvasva |
vaiśvānara mahi naḥ śarma yaccha rudrebhir agne vasubhiḥ sajoṣāḥ ||

Padapāṭha

तम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । पु॒रु॒ऽक्षुम् । र॒यिम् । नि । वाज॑म् । श्रुत्य॑म् । यु॒व॒स्व॒ ।
वैश्वा॑नर । महि॑ । नः॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒ । रु॒द्रेभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । वसु॑ऽभिः । स॒ऽजोषाः॑ ॥

तम् । नः । अग्ने । मघवत्ऽभ्यः । पुरुऽक्षुम् । रयिम् । नि । वाजम् । श्रुत्यम् । युवस्व ।
वैश्वानर । महि । नः । शर्म । यच्छ । रुद्रेभिः । अग्ने । वसुऽभिः । सऽजोषाः ॥

tám ǀ naḥ ǀ agne ǀ maghávat-bhyaḥ ǀ puru-kṣúm ǀ rayím ǀ ní ǀ vā́jam ǀ śrútyam ǀ yuvasva ǀ
váiśvānara ǀ máhi ǀ naḥ ǀ śárma ǀ yaccha ǀ rudrébhiḥ ǀ agne ǀ vásu-bhiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǁ

tam ǀ naḥ ǀ agne ǀ maghavat-bhyaḥ ǀ puru-kṣum ǀ rayim ǀ ni ǀ vājam ǀ śrutyam ǀ yuvasva ǀ
vaiśvānara ǀ mahi ǀ naḥ ǀ śarma ǀ yaccha ǀ rudrebhiḥ ǀ agne ǀ vasu-bhiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.005.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.065
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.5.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, join to us within, to us made masters of the riches a plenitude of the knowledge inspired wide in its store; O universal godhead, do thou in union with the Rudras and the Vasus extend to us a vast peace.9 (310)