Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 5

Ṛk 7.5.8

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

ताम् अग्ने अस्मे इषम् एरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः |
यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ||

tā́magne asmé íṣamérayasva váiśvānara dyumátīm jātavedaḥ ǀ
yáyā rā́dhaḥ pínvasi viśvavāra pṛthú śrávo dāśúṣe mártyāya ǁ

tām agne asme iṣam erayasva vaiśvānara dyumatīṃ jātavedaḥ |
yayā rādhaḥ pinvasi viśvavāra pṛthu śravo dāśuṣe martyāya ||

Padapāṭha

ताम् । अ॒ग्ने॒ । अ॒स्मे इति॑ । इष॑म् । आ । ई॒र॒य॒स्व॒ । वैश्वा॑नर । द्यु॒ऽमती॑म् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ।
यया॑ । राधः॑ । पिन्व॑सि । वि॒श्व॒ऽवा॒र॒ । पृ॒थु । श्रवः॑ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ॥

ताम् । अग्ने । अस्मे इति । इषम् । आ । ईरयस्व । वैश्वानर । द्युऽमतीम् । जातऽवेदः ।
यया । राधः । पिन्वसि । विश्वऽवार । पृथु । श्रवः । दाशुषे । मर्त्याय ॥

tā́m ǀ agne ǀ asmé íti ǀ íṣam ǀ ā́ ǀ īrayasva ǀ váiśvānara ǀ dyu-mátīm ǀ jāta-vedaḥ ǀ
yáyā ǀ rā́dhaḥ ǀ pínvasi ǀ viśva-vāra ǀ pṛthú ǀ śrávaḥ ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǁ

tām ǀ agne ǀ asme iti ǀ iṣam ǀ ā ǀ īrayasva ǀ vaiśvānara ǀ dyu-matīm ǀ jāta-vedaḥ ǀ
yayā ǀ rādhaḥ ǀ pinvasi ǀ viśva-vāra ǀ pṛthu ǀ śravaḥ ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.005.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.064
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.5.8

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O universal godhead, O knower of all things born, send into us that luminous impulsion by which, O thou in whom are all desirable things, thou nourishest the achievement of a wide inspired knowledge for the mortal giver. (310)