Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 20

Ṛk 7.20.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भे चि॑दिंद्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिंद्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समंध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥

उभे चिद् इन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस् तुविष्मः |
नि वज्रम् इन्द्रो हरिवान् मिमिक्षन् सम् अन्धसा मदेषु वा उवोच ||

ubhé cidindra ródasī mahitvā́ paprātha táviṣībhistuviṣmaḥ ǀ
ní vájramíndro hárivānmímikṣantsámándhasā mádeṣu vā́ uvoca ǁ

ubhe cid indra rodasī mahitvā paprātha taviṣībhis tuviṣmaḥ |
ni vajram indro harivān mimikṣan sam andhasā madeṣu vā uvoca ||

Padapāṭha

उ॒भे इति॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । म॒हि॒ऽत्वा । आ । प॒प्रा॒थ॒ । तवि॑षीभिः । तु॒वि॒ष्मः॒ ।
नि । वज्र॑म् । इन्द्रः॑ । हरि॑ऽवान् । मिमि॑क्षन् । सम् । अन्ध॑सा । मदे॑षु । वै । उ॒वो॒च॒ ॥

उभे इति । चित् । इन्द्र । रोदसी इति । महिऽत्वा । आ । पप्राथ । तविषीभिः । तुविष्मः ।
नि । वज्रम् । इन्द्रः । हरिऽवान् । मिमिक्षन् । सम् । अन्धसा । मदेषु । वै । उवोच ॥

ubhé íti ǀ cit ǀ indra ǀ ródasī íti ǀ mahi-tvā́ ǀ ā́ ǀ paprātha ǀ táviṣībhiḥ ǀ tuviṣmaḥ ǀ
ní ǀ vájram ǀ índraḥ ǀ hári-vān ǀ mímikṣan ǀ sám ǀ ándhasā ǀ mádeṣu ǀ vái ǀ uvoca ǁ

ubhe iti ǀ cit ǀ indra ǀ rodasī iti ǀ mahi-tvā ǀ ā ǀ paprātha ǀ taviṣībhiḥ ǀ tuviṣmaḥ ǀ
ni ǀ vajram ǀ indraḥ ǀ hari-vān ǀ mimikṣan ǀ sam ǀ andhasā ǀ madeṣu ǀ vai ǀ uvoca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.020.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.040
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.20.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou with thy greatness hast filled full, O Indra, even both the worlds with might, O thou Most Mighty. Lord of Bays, Indra, brandishing his thunder, is gratified with Soma at the banquet.