Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 20

Ṛk 7.20.5

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥

वृषा जजान वृषणं रणाय तम् उ चिन् नारी नर्यं ससूव |
प्र यः सेनानीर् अध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ||

vṛ́ṣā jajāna vṛ́ṣaṇam ráṇāya támu cinnā́rī náryam sasūva ǀ
prá yáḥ senānī́rádha nṛ́bhyo ástīnáḥ sátvā gavéṣaṇaḥ sá dhṛṣṇúḥ ǁ

vṛṣā jajāna vṛṣaṇaṃ raṇāya tam u cin nārī naryaṃ sasūva |
pra yaḥ senānīr adha nṛbhyo astīnaḥ satvā gaveṣaṇaḥ sa dhṛṣṇuḥ ||

Padapāṭha

वृषा॑ । ज॒जा॒न॒ । वृष॑णम् । रणा॑य । तम् । ऊं॒ इति॑ । चि॒त् । नारी॑ । नर्य॑म् । स॒सू॒व॒ ।
प्र । यः । से॒ना॒ऽनीः । अध॑ । नृऽभ्यः॑ । अस्ति॑ । इ॒नः । सत्वा॑ । गो॒ऽएष॑णः । सः । धृ॒ष्णुः ॥

वृषा । जजान । वृषणम् । रणाय । तम् । ऊं इति । चित् । नारी । नर्यम् । ससूव ।
प्र । यः । सेनाऽनीः । अध । नृऽभ्यः । अस्ति । इनः । सत्वा । गोऽएषणः । सः । धृष्णुः ॥

vṛ́ṣā ǀ jajāna ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ ráṇāya ǀ tám ǀ ūṃ íti ǀ cit ǀ nā́rī ǀ náryam ǀ sasūva ǀ
prá ǀ yáḥ ǀ senā-nī́ḥ ǀ ádha ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ ásti ǀ ináḥ ǀ sátvā ǀ go-éṣaṇaḥ ǀ sáḥ ǀ dhṛṣṇúḥ ǁ

vṛṣā ǀ jajāna ǀ vṛṣaṇam ǀ raṇāya ǀ tam ǀ ūṃ iti ǀ cit ǀ nārī ǀ naryam ǀ sasūva ǀ
pra ǀ yaḥ ǀ senā-nīḥ ǀ adha ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ asti ǀ inaḥ ǀ satvā ǀ go-eṣaṇaḥ ǀ saḥ ǀ dhṛṣṇuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.020.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.041
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.20.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

A Bull begat the Bull for joy of battle, and a strong Mother brought forth him the manly. He who is Chief of men, their armies' Leader, is strong Hero, bold, and fain for booty.