Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 36

Ṛk 7.36.3

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रंत इ॒त्या अपी॑पयंत धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः |
महो दिवः सदने जायमानो ऽचिक्रदद् वृषभः सस्मिन्न् ऊधन् ||

ā́ vā́tasya dhrájato ranta ityā́ ápīpayanta dhenávo ná sū́dāḥ ǀ
mahó diváḥ sádane jā́yamānó’cikradadvṛṣabháḥ sásminnū́dhan ǁ

ā vātasya dhrajato ranta ityā apīpayanta dhenavo na sūdāḥ |
maho divaḥ sadane jāyamāno 'cikradad vṛṣabhaḥ sasminn ūdhan ||

Padapāṭha

आ । वात॑स्य । ध्रज॑तः । र॒न्ते॒ । इ॒त्याः । अपी॑पयन्त । धे॒नवः॑ । न । सूदाः॑ ।
म॒हः । दि॒वः । सद॑ने । जाय॑मानः । अचि॑क्रदत् । वृ॒ष॒भः । सस्मि॑न् । ऊध॑न् ॥

आ । वातस्य । ध्रजतः । रन्ते । इत्याः । अपीपयन्त । धेनवः । न । सूदाः ।
महः । दिवः । सदने । जायमानः । अचिक्रदत् । वृषभः । सस्मिन् । ऊधन् ॥

ā́ ǀ vā́tasya ǀ dhrájataḥ ǀ rante ǀ ityā́ḥ ǀ ápīpayanta ǀ dhenávaḥ ǀ ná ǀ sū́dāḥ ǀ
maháḥ ǀ diváḥ ǀ sádane ǀ jā́yamānaḥ ǀ ácikradat ǀ vṛṣabháḥ ǀ sásmin ǀ ū́dhan ǁ

ā ǀ vātasya ǀ dhrajataḥ ǀ rante ǀ ityāḥ ǀ apīpayanta ǀ dhenavaḥ ǀ na ǀ sūdāḥ ǀ
mahaḥ ǀ divaḥ ǀ sadane ǀ jāyamānaḥ ǀ acikradat ǀ vṛṣabhaḥ ǀ sasmin ǀ ūdhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.036.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.043
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.36.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The movements of the gliding wind come hither: like cows, the springs are filled to overflowing. Born in the station e’en of lofty heaven the Bull hath loudly bellowed in this region.