Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 36

Ṛk 7.36.4

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इंद्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नात्या सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्यां ॥

गिरा य एता युनजद् धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू |
प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्य् आ सुक्रतुम् अर्यमणं ववृत्याम् ||

girā́ yá etā́ yunájaddhárī ta índra priyā́ suráthā śūra dhāyū́ ǀ
prá yó manyúm rírikṣato minā́tyā́ sukrátumaryamáṇam vavṛtyām ǁ

girā ya etā yunajad dharī ta indra priyā surathā śūra dhāyū |
pra yo manyuṃ ririkṣato mināty ā sukratum aryamaṇaṃ vavṛtyām ||

Padapāṭha

गि॒रा । यः । ए॒ता । यु॒नज॑त् । हरी॒ इति॑ । ते॒ । इन्द्र॑ । प्रि॒या । सु॒ऽरथा॑ । शू॒र॒ । धा॒यू इति॑ ।
प्र । यः । म॒न्युम् । रिरि॑क्षतः । मि॒नाति॑ । आ । सु॒ऽक्रतु॑म् । अ॒र्य॒मण॑म् । व॒वृ॒त्या॒म् ॥

गिरा । यः । एता । युनजत् । हरी इति । ते । इन्द्र । प्रिया । सुऽरथा । शूर । धायू इति ।
प्र । यः । मन्युम् । रिरिक्षतः । मिनाति । आ । सुऽक्रतुम् । अर्यमणम् । ववृत्याम् ॥

girā́ ǀ yáḥ ǀ etā́ ǀ yunájat ǀ hárī íti ǀ te ǀ índra ǀ priyā́ ǀ su-ráthā ǀ śūra ǀ dhāyū́ íti ǀ
prá ǀ yáḥ ǀ manyúm ǀ rírikṣataḥ ǀ minā́ti ǀ ā́ ǀ su-krátum ǀ aryamáṇam ǀ vavṛtyām ǁ

girā ǀ yaḥ ǀ etā ǀ yunajat ǀ harī iti ǀ te ǀ indra ǀ priyā ǀ su-rathā ǀ śūra ǀ dhāyū iti ǀ
pra ǀ yaḥ ǀ manyum ǀ ririkṣataḥ ǀ mināti ǀ ā ǀ su-kratum ǀ aryamaṇam ǀ vavṛtyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.036.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.044
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.36.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May I bring hither with my song, O Indra, wise Aryaman who yokes thy dear Bay Horses, Voracious, with thy noble car, O Hero, him who defeats the wrath of the malicious.