Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.2

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्रं॒तम॑सश्चि॒दंताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्छ्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥

अशोच्य् अग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन् तमसश् चिद् अन्ताः |
अचेति केतुर् उषसः पुरस्ताच् छ्रिये दिवो दुहितुर् जायमानः ||

áśocyagníḥ samidhānó asmé úpo adṛśrantámasaścidántāḥ ǀ
áceti ketúruṣásaḥ purástācchriyé divó duhitúrjā́yamānaḥ ǁ

aśocy agniḥ samidhāno asme upo adṛśran tamasaś cid antāḥ |
aceti ketur uṣasaḥ purastāc chriye divo duhitur jāyamānaḥ ||

Padapāṭha

अशो॑चि । अ॒ग्निः । स॒म्ऽइ॒धा॒नः । अ॒स्मे इति॑ । उपो॒ इति॑ । अ॒दृ॒श्र॒न् । तम॑सः । चि॒त् । अन्ताः॑ ।
अचे॑ति । के॒तुः । उ॒षसः॑ । पु॒रस्ता॑त् । श्रि॒ये । दि॒वः । दु॒हि॒तुः । जाय॑मानः ॥

अशोचि । अग्निः । सम्ऽइधानः । अस्मे इति । उपो इति । अदृश्रन् । तमसः । चित् । अन्ताः ।
अचेति । केतुः । उषसः । पुरस्तात् । श्रिये । दिवः । दुहितुः । जायमानः ॥

áśoci ǀ agníḥ ǀ sam-idhānáḥ ǀ asmé íti ǀ úpo íti ǀ adṛśran ǀ támasaḥ ǀ cit ǀ ántāḥ ǀ
áceti ǀ ketúḥ ǀ uṣásaḥ ǀ purástāt ǀ śriyé ǀ diváḥ ǀ duhitúḥ ǀ jā́yamānaḥ ǁ

aśoci ǀ agniḥ ǀ sam-idhānaḥ ǀ asme iti ǀ upo iti ǀ adṛśran ǀ tamasaḥ ǀ cit ǀ antāḥ ǀ
aceti ǀ ketuḥ ǀ uṣasaḥ ǀ purastāt ǀ śriye ǀ divaḥ ǀ duhituḥ ǀ jāyamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.112
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Brightly hath Agni shone by us enkindled: the limits even of darkness were apparent. Eastward is seen the Banner of the Morning, the Banner born to give Heaven's Daughter glory.