Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.7

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नंता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

एष स्य वाम् पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर् हितो माध्वी रातो अस्मे |
अहेऌअता मनसा यातम् अर्वाग् अश्नन्ता हव्यम् मानुषीषु विक्षु ||

eṣá syá vām pūrvagátveva sákhye nidhírhitó mādhvī rātó asmé ǀ
áheḷatā mánasā́ yātamarvā́gaśnántā havyám mā́nuṣīṣu vikṣú ǁ

eṣa sya vām pūrvagatveva sakhye nidhir hito mādhvī rāto asme |
aheḷatā manasā yātam arvāg aśnantā havyam mānuṣīṣu vikṣu ||

Padapāṭha

ए॒षः । स्यः । वा॒म् । पू॒र्व॒गत्वा॑ऽइव । सख्ये॑ । नि॒ऽधिः । हि॒तः । मा॒ध्वी॒ इति॑ । रा॒तः । अ॒स्मे इति॑ ।
अहे॑ळता । मन॑सा । आ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् । अ॒श्नन्ता॑ । ह॒व्यम् । मानु॑षीषु । वि॒क्षु ॥

एषः । स्यः । वाम् । पूर्वगत्वाऽइव । सख्ये । निऽधिः । हितः । माध्वी इति । रातः । अस्मे इति ।
अहेळता । मनसा । आ । यातम् । अर्वाक् । अश्नन्ता । हव्यम् । मानुषीषु । विक्षु ॥

eṣáḥ ǀ syáḥ ǀ vām ǀ pūrvagátvā-iva ǀ sákhye ǀ ni-dhíḥ ǀ hitáḥ ǀ mādhvī íti ǀ rātáḥ ǀ asmé íti ǀ
áheḷatā ǀ mánasā ǀ ā́ ǀ yātam ǀ arvā́k ǀ aśnántā ǀ havyám ǀ mā́nuṣīṣu ǀ vikṣú ǁ

eṣaḥ ǀ syaḥ ǀ vām ǀ pūrvagatvā-iva ǀ sakhye ǀ ni-dhiḥ ǀ hitaḥ ǀ mādhvī iti ǀ rātaḥ ǀ asme iti ǀ
aheḷatā ǀ manasā ǀ ā ǀ yātam ǀ arvāk ǀ aśnantā ǀ havyam ǀ mānuṣīṣu ǀ vikṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.117
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lovers of Sweetness, we have brought this treasure to you as ’twere an envoy sent for friendship. Come unto us with spirits free from anger, in homes of men enjoying our oblation.