Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.3

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥

अभि वां नूनम् अश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् |
पूर्वीभिर् यातम् पथ्याभिर् अर्वाक् स्वर्विदा वसुमता रथेन ||

abhí vām nūnámaśvinā súhotā stómaiḥ siṣakti nāsatyā vivakvā́n ǀ
pūrvī́bhiryātam pathyā́bhirarvā́ksvarvídā vásumatā ráthena ǁ

abhi vāṃ nūnam aśvinā suhotā stomaiḥ siṣakti nāsatyā vivakvān |
pūrvībhir yātam pathyābhir arvāk svarvidā vasumatā rathena ||

Padapāṭha

अ॒भि । वा॒म् । नू॒नम् । अ॒श्वि॒ना॒ । सुऽहो॑ता । स्तोमैः॑ । सि॒स॒क्ति॒ । ना॒स॒त्या॒ । वि॒व॒क्वान् ।
पू॒र्वीभिः॑ । या॒त॒म् । प॒थ्या॑भिः । अ॒र्वाक् । स्वः॒ऽविदा॑ । वसु॑ऽमता । रथे॑न ॥

अभि । वाम् । नूनम् । अश्विना । सुऽहोता । स्तोमैः । सिसक्ति । नासत्या । विवक्वान् ।
पूर्वीभिः । यातम् । पथ्याभिः । अर्वाक् । स्वःऽविदा । वसुऽमता । रथेन ॥

abhí ǀ vām ǀ nūnám ǀ aśvinā ǀ sú-hotā ǀ stómaiḥ ǀ sisakti ǀ nāsatyā ǀ vivakvā́n ǀ
pūrvī́bhiḥ ǀ yātam ǀ pathyā́bhiḥ ǀ arvā́k ǀ svaḥ-vídā ǀ vásu-matā ǀ ráthena ǁ

abhi ǀ vām ǀ nūnam ǀ aśvinā ǀ su-hotā ǀ stomaiḥ ǀ sisakti ǀ nāsatyā ǀ vivakvān ǀ
pūrvībhiḥ ǀ yātam ǀ pathyābhiḥ ǀ arvāk ǀ svaḥ-vidā ǀ vasu-matā ǀ rathena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.113
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With hymns the deft priest is about you, Aśvins, the eloquent priest attends you now, Nāsatyas. Come by the paths that ye are wont to travel, on car that finds the light, laden with treasure.