Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.8

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यंति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वहं॑ति ॥

एकस्मिन् योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् |
न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ||

ékasminyóge bhuraṇā samāné pári vām saptá sraváto rátho gāt ǀ
ná vāyanti subhvo deváyuktā yé vām dhūrṣú taráṇayo váhanti ǁ

ekasmin yoge bhuraṇā samāne pari vāṃ sapta sravato ratho gāt |
na vāyanti subhvo devayuktā ye vāṃ dhūrṣu taraṇayo vahanti ||

Padapāṭha

एक॑स्मिन् । योगे॑ । भु॒र॒णा॒ । स॒मा॒ने । परि॑ । वा॒म् । स॒प्त । स्र॒वतः॑ । रथः॑ । गा॒त् ।
न । वा॒य॒न्ति॒ । सु॒ऽभ्वः॑ । दे॒वऽयु॑क्ताः । ये । वा॒म् । धूः॒ऽसु । त॒रण॑यः । वह॑न्ति ॥

एकस्मिन् । योगे । भुरणा । समाने । परि । वाम् । सप्त । स्रवतः । रथः । गात् ।
न । वायन्ति । सुऽभ्वः । देवऽयुक्ताः । ये । वाम् । धूःऽसु । तरणयः । वहन्ति ॥

ékasmin ǀ yóge ǀ bhuraṇā ǀ samāné ǀ pári ǀ vām ǀ saptá ǀ sravátaḥ ǀ ráthaḥ ǀ gāt ǀ
ná ǀ vāyanti ǀ su-bhváḥ ǀ devá-yuktāḥ ǀ yé ǀ vām ǀ dhūḥ-sú ǀ taráṇayaḥ ǀ váhanti ǁ

ekasmin ǀ yoge ǀ bhuraṇā ǀ samāne ǀ pari ǀ vām ǀ sapta ǀ sravataḥ ǀ rathaḥ ǀ gāt ǀ
na ǀ vāyanti ǀ su-bhvaḥ ǀ deva-yuktāḥ ǀ ye ǀ vām ǀ dhūḥ-su ǀ taraṇayaḥ ǀ vahanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.118
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With one, the same, intention, ye swift movers, o’er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you.