Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.9

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नंति॑ ।
प्र ये बंधुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रंते॒ गव्या॑ पृं॒चंतो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति |
प्र ये बन्धुं सूनृताभिस् तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ||

asaścátā maghávadbhyo hí bhūtám yé rāyā́ maghadéyam junánti ǀ
prá yé bándhum sūnṛ́tābhistiránte gávyā pṛñcánto áśvyā maghā́ni ǁ

asaścatā maghavadbhyo hi bhūtaṃ ye rāyā maghadeyaṃ junanti |
pra ye bandhuṃ sūnṛtābhis tirante gavyā pṛñcanto aśvyā maghāni ||

Padapāṭha

अ॒स॒श्चता॑ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । हि । भू॒तम् । ये । रा॒या । म॒घ॒ऽदेय॑म् । जु॒नन्ति॑ ।
प्र । ये । बन्धु॑म् । सू॒नृता॑भिः । ति॒रन्ते॑ । गव्या॑ । पृ॒ञ्चन्तः॑ । अश्व्या॑ । म॒घानि॑ ॥

असश्चता । मघवत्ऽभ्यः । हि । भूतम् । ये । राया । मघऽदेयम् । जुनन्ति ।
प्र । ये । बन्धुम् । सूनृताभिः । तिरन्ते । गव्या । पृञ्चन्तः । अश्व्या । मघानि ॥

asaścátā ǀ maghávat-bhyaḥ ǀ hí ǀ bhūtám ǀ yé ǀ rāyā́ ǀ magha-déyam ǀ junánti ǀ
prá ǀ yé ǀ bándhum ǀ sūnṛ́tābhiḥ ǀ tiránte ǀ gávyā ǀ pṛñcántaḥ ǀ áśvyā ǀ maghā́ni ǁ

asaścatā ǀ maghavat-bhyaḥ ǀ hi ǀ bhūtam ǀ ye ǀ rāyā ǀ magha-deyam ǀ junanti ǀ
pra ǀ ye ǀ bandhum ǀ sūnṛtābhiḥ ǀ tirante ǀ gavyā ǀ pṛñcantaḥ ǀ aśvyā ǀ maghāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.119
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Exhaustless be your bounty to our princes who with their wealth incite the gift of riches, Who further friendship with their noble natures, combining wealth in kine with wealth in herses.