Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 67

Ṛk 7.67.1

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन |
यो वां दूतो न धिष्ण्याव् अजीगर् अच्छा सूनुर् न पितरा विवक्मि ||

práti vām rátham nṛpatī jarádhyai havíṣmatā mánasā yajñíyena ǀ
yó vām dūtó ná dhiṣṇyāvájīgarácchā sūnúrná pitárā vivakmi ǁ

prati vāṃ rathaṃ nṛpatī jaradhyai haviṣmatā manasā yajñiyena |
yo vāṃ dūto na dhiṣṇyāv ajīgar acchā sūnur na pitarā vivakmi ||

Padapāṭha

प्रति॑ । वा॒म् । रथ॑म् । नृ॒प॒ती॒ इति॑ नृऽपती । ज॒रध्यै॑ । ह॒विष्म॑ता । मन॑सा । य॒ज्ञिये॑न ।
यः । वा॒म् । दू॒तः । न । धि॒ष्ण्यौ॒ । अजी॑गः । अच्छ॑ । सू॒नुः । न । पि॒तरा॑ । वि॒व॒क्मि॒ ॥

प्रति । वाम् । रथम् । नृपती इति नृऽपती । जरध्यै । हविष्मता । मनसा । यज्ञियेन ।
यः । वाम् । दूतः । न । धिष्ण्यौ । अजीगः । अच्छ । सूनुः । न । पितरा । विवक्मि ॥

práti ǀ vām ǀ rátham ǀ nṛpatī íti nṛ-patī ǀ jarádhyai ǀ havíṣmatā ǀ mánasā ǀ yajñíyena ǀ
yáḥ ǀ vām ǀ dūtáḥ ǀ ná ǀ dhiṣṇyau ǀ ájīgaḥ ǀ áccha ǀ sūnúḥ ǀ ná ǀ pitárā ǀ vivakmi ǁ

prati ǀ vām ǀ ratham ǀ nṛpatī iti nṛ-patī ǀ jaradhyai ǀ haviṣmatā ǀ manasā ǀ yajñiyena ǀ
yaḥ ǀ vām ǀ dūtaḥ ǀ na ǀ dhiṣṇyau ǀ ajīgaḥ ǀ accha ǀ sūnuḥ ǀ na ǀ pitarā ǀ vivakmi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.067.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.111
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.67.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I WITH a holy heart that brings oblation will sing forth praise to meet your car, ye Princes, Which, Much-desired! hath wakened as your envoy. I call you hither as a son his parents.