Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 68

Ṛk 7.68.4

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्यां॑ ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥

अयं ह यद् वां देवया उ अद्रिर् ऊर्ध्वो विवक्ति सोमसुद् युवभ्याम् |
आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ||

ayám ha yádvām devayā́ u ádrirūrdhvó vívakti somasúdyuvábhyām ǀ
ā́ valgū́ vípro vavṛtīta havyáiḥ ǁ

ayaṃ ha yad vāṃ devayā u adrir ūrdhvo vivakti somasud yuvabhyām |
ā valgū vipro vavṛtīta havyaiḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ह॒ । यत् । वा॒म् । दे॒व॒ऽयाः । ऊं॒ इति॑ । अद्रिः॑ । ऊ॒र्ध्वः । विव॑क्ति । सो॒म॒ऽसुत् । यु॒वऽभ्या॑म् ।
आ । व॒ल्गू इति॑ । विप्रः॑ । व॒वृ॒ती॒त॒ । ह॒व्यैः ॥

अयम् । ह । यत् । वाम् । देवऽयाः । ऊं इति । अद्रिः । ऊर्ध्वः । विवक्ति । सोमऽसुत् । युवऽभ्याम् ।
आ । वल्गू इति । विप्रः । ववृतीत । हव्यैः ॥

ayám ǀ ha ǀ yát ǀ vām ǀ deva-yā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ ádriḥ ǀ ūrdhváḥ ǀ vívakti ǀ soma-sút ǀ yuvá-bhyām ǀ
ā́ ǀ valgū́ íti ǀ vípraḥ ǀ vavṛtīta ǀ havyáiḥ ǁ

ayam ǀ ha ǀ yat ǀ vām ǀ deva-yāḥ ǀ ūṃ iti ǀ adriḥ ǀ ūrdhvaḥ ǀ vivakti ǀ soma-sut ǀ yuva-bhyām ǀ
ā ǀ valgū iti ǀ vipraḥ ǀ vavṛtīta ǀ havyaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.068.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.124
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.68.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time this stone of yours, the Gods’ adorer, upraised, sounds forth for you as Soma-presser, Let the priest bring you, Fair Ones, through oblations.