Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 68

Ṛk 7.68.7

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥

उत त्यम् भुज्युम् अश्विना सखायो मध्ये जहुर् दुरेवासः समुद्रे |
निर् ईम् पर्षद् अरावा यो युवाकुः ||

utá tyám bhujyúmaśvinā sákhāyo mádhye jahurdurévāsaḥ samudré ǀ
nírīm parṣadárāvā yó yuvā́kuḥ ǁ

uta tyam bhujyum aśvinā sakhāyo madhye jahur durevāsaḥ samudre |
nir īm parṣad arāvā yo yuvākuḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । त्यम् । भु॒ज्युम् । अ॒श्वि॒ना॒ । सखा॑यः । मध्ये॑ । ज॒हुः॒ । दुः॒ऽएवा॑सः । स॒मु॒द्रे ।
निः । ई॒म् । प॒र्ष॒त् । अरा॑वा । यः । यु॒वाकुः॑ ॥

उत । त्यम् । भुज्युम् । अश्विना । सखायः । मध्ये । जहुः । दुःऽएवासः । समुद्रे ।
निः । ईम् । पर्षत् । अरावा । यः । युवाकुः ॥

utá ǀ tyám ǀ bhujyúm ǀ aśvinā ǀ sákhāyaḥ ǀ mádhye ǀ jahuḥ ǀ duḥ-évāsaḥ ǀ samudré ǀ
níḥ ǀ īm ǀ parṣat ǀ árāvā ǀ yáḥ ǀ yuvā́kuḥ ǁ

uta ǀ tyam ǀ bhujyum ǀ aśvinā ǀ sakhāyaḥ ǀ madhye ǀ jahuḥ ǀ duḥ-evāsaḥ ǀ samudre ǀ
niḥ ǀ īm ǀ parṣat ǀ arāvā ǀ yaḥ ǀ yuvākuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.068.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.127
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.68.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time his wicked friends abandoned Bhujyu, O Aśvins, in the middle of the ocean, Your horse delivered him, your faithful servant.