Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 68

Ṛk 7.68.8

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥

वृकाय चिज् जसमानाय शक्तम् उत श्रुतं शयवे हूयमाना |
याव् अघ्न्याम् अपिन्वतम् अपो न स्तर्यं चिच् छक्त्य् अश्विना शचीभिः ||

vṛ́kāya cijjásamānāya śaktamutá śrutam śayáve hūyámānā ǀ
yā́vaghnyā́mápinvatamapó ná staryám cicchaktyáśvinā śácībhiḥ ǁ

vṛkāya cij jasamānāya śaktam uta śrutaṃ śayave hūyamānā |
yāv aghnyām apinvatam apo na staryaṃ cic chakty aśvinā śacībhiḥ ||

Padapāṭha

वृका॑य । चि॒त् । जस॑मानाय । श॒क्त॒म् । उ॒त । श्रु॒त॒म् । श॒यवे॑ । हू॒यमा॑ना ।
यौ । अ॒घ्न्याम् । अपि॑न्वतम् । अ॒पः । न । स्त॒र्य॑म् । चि॒त् । श॒क्ती । अ॒श्वि॒ना॒ । शची॑भिः ॥

वृकाय । चित् । जसमानाय । शक्तम् । उत । श्रुतम् । शयवे । हूयमाना ।
यौ । अघ्न्याम् । अपिन्वतम् । अपः । न । स्तर्यम् । चित् । शक्ती । अश्विना । शचीभिः ॥

vṛ́kāya ǀ cit ǀ jásamānāya ǀ śaktam ǀ utá ǀ śrutam ǀ śayáve ǀ hūyámānā ǀ
yáu ǀ aghnyā́m ǀ ápinvatam ǀ apáḥ ǀ ná ǀ staryám ǀ cit ǀ śaktī́ ǀ aśvinā ǀ śácībhiḥ ǁ

vṛkāya ǀ cit ǀ jasamānāya ǀ śaktam ǀ uta ǀ śrutam ǀ śayave ǀ hūyamānā ǀ
yau ǀ aghnyām ǀ apinvatam ǀ apaḥ ǀ na ǀ staryam ǀ cit ǀ śaktī ǀ aśvinā ǀ śacībhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.068.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.128
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Virāj, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.68.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye lent your aid to Vrka when exhausted, and listened when invoked to Śayu's calling. Ye made the cow pour forth her milk like water, and, Aśvins, strengthened with your strength the barren.