Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 82

Ṛk 7.82.4

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इंद्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥

युवाम् इद् युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः |
ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ||

yuvā́mídyutsú pṛ́tanāsu váhnayo yuvā́m kṣémasya prasavé mitájñavaḥ ǀ
īśānā́ vásva ubháyasya kāráva índrāvaruṇā suhávā havāmahe ǁ

yuvām id yutsu pṛtanāsu vahnayo yuvāṃ kṣemasya prasave mitajñavaḥ |
īśānā vasva ubhayasya kārava indrāvaruṇā suhavā havāmahe ||

Padapāṭha

यु॒वाम् । इत् । यु॒त्ऽसु । पृत॑नासु । वह्न॑यः । यु॒वाम् । क्षेम॑स्य । प्र॒ऽस॒वे । मि॒तऽज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना । वस्वः॑ । उ॒भय॑स्य । का॒रवः॑ । इन्द्रा॑वरुणा । सु॒ऽहवा॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

युवाम् । इत् । युत्ऽसु । पृतनासु । वह्नयः । युवाम् । क्षेमस्य । प्रऽसवे । मितऽज्ञवः ।
ईशाना । वस्वः । उभयस्य । कारवः । इन्द्रावरुणा । सुऽहवा । हवामहे ॥

yuvā́m ǀ ít ǀ yut-sú ǀ pṛ́tanāsu ǀ váhnayaḥ ǀ yuvā́m ǀ kṣémasya ǀ pra-savé ǀ mitá-jñavaḥ ǀ
īśānā́ ǀ vásvaḥ ǀ ubháyasya ǀ kārávaḥ ǀ índrāvaruṇā ǀ su-hávā ǀ havāmahe ǁ

yuvām ǀ it ǀ yut-su ǀ pṛtanāsu ǀ vahnayaḥ ǀ yuvām ǀ kṣemasya ǀ pra-save ǀ mita-jñavaḥ ǀ
īśānā ǀ vasvaḥ ǀ ubhayasya ǀ kāravaḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ su-havā ǀ havāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.082.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.066
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.82.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuṇa.