Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 82

Ṛk 7.82.1

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतं ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥

इन्द्रावरुणा युवम् अध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् |
दीर्घप्रयज्युम् अति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ||

índrāvaruṇā yuvámadhvarā́ya no viśé jánāya máhi śárma yacchatam ǀ
dīrgháprayajyumáti yó vanuṣyáti vayám jayema pṛ́tanāsu dūḍhyáḥ ǁ

indrāvaruṇā yuvam adhvarāya no viśe janāya mahi śarma yacchatam |
dīrghaprayajyum ati yo vanuṣyati vayaṃ jayema pṛtanāsu dūḍhyaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । यु॒वम् । अ॒ध्व॒राय॑ । नः॒ । वि॒शे । जना॑य । महि॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒म् ।
दी॒र्घऽप्र॑यज्युम् । अति॑ । यः । व॒नु॒ष्यति॑ । व॒यम् । ज॒ये॒म॒ । पृत॑नासु । दुः॒ऽध्यः॑ ॥

इन्द्रावरुणा । युवम् । अध्वराय । नः । विशे । जनाय । महि । शर्म । यच्छतम् ।
दीर्घऽप्रयज्युम् । अति । यः । वनुष्यति । वयम् । जयेम । पृतनासु । दुःऽध्यः ॥

índrāvaruṇā ǀ yuvám ǀ adhvarā́ya ǀ naḥ ǀ viśé ǀ jánāya ǀ máhi ǀ śárma ǀ yacchatam ǀ
dīrghá-prayajyum ǀ áti ǀ yáḥ ǀ vanuṣyáti ǀ vayám ǀ jayema ǀ pṛ́tanāsu ǀ duḥ-dhyáḥ ǁ

indrāvaruṇā ǀ yuvam ǀ adhvarāya ǀ naḥ ǀ viśe ǀ janāya ǀ mahi ǀ śarma ǀ yacchatam ǀ
dīrgha-prayajyum ǀ ati ǀ yaḥ ǀ vanuṣyati ǀ vayam ǀ jayema ǀ pṛtanāsu ǀ duḥ-dhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.082.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.063
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.82.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GRANT us your strong protection, IndraVaruṇa, our people, and our family, for sacrifice. May we subdue in fight our evil-hearted foes, him who attacks the man steadfast in lengthened rites.