Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 82

Ṛk 7.82.9

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माक॑मिंद्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हवं॑त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥

अस्माकम् इन्द्रावरुणा भरे-भरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा |
यद् वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस् तोकस्य तनयस्य सातिषु ||

asmā́kamindrāvaruṇā bhárebhare puroyodhā́ bhavatam kṛṣṭyojasā ǀ
yádvām hávanta ubháye ádha spṛdhí nárastokásya tánayasya sātíṣu ǁ

asmākam indrāvaruṇā bhare-bhare puroyodhā bhavataṃ kṛṣṭyojasā |
yad vāṃ havanta ubhaye adha spṛdhi naras tokasya tanayasya sātiṣu ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । भरे॑ऽभरे । पु॒रः॒ऽयो॒धा । भ॒व॒त॒म् । कृ॒ष्टि॒ऽओ॒ज॒सा॒ ।
यत् । वा॒म् । हव॑न्ते । उ॒भये॑ । अध॑ । स्पृ॒धि । नरः॑ । तो॒कस्य॑ । तन॑यस्य । सा॒तिषु॑ ॥

अस्माकम् । इन्द्रावरुणा । भरेऽभरे । पुरःऽयोधा । भवतम् । कृष्टिऽओजसा ।
यत् । वाम् । हवन्ते । उभये । अध । स्पृधि । नरः । तोकस्य । तनयस्य । सातिषु ॥

asmā́kam ǀ indrāvaruṇā ǀ bháre-bhare ǀ puraḥ-yodhā́ ǀ bhavatam ǀ kṛṣṭi-ojasā ǀ
yát ǀ vām ǀ hávante ǀ ubháye ǀ ádha ǀ spṛdhí ǀ náraḥ ǀ tokásya ǀ tánayasya ǀ sātíṣu ǁ

asmākam ǀ indrāvaruṇā ǀ bhare-bhare ǀ puraḥ-yodhā ǀ bhavatam ǀ kṛṣṭi-ojasā ǀ
yat ǀ vām ǀ havante ǀ ubhaye ǀ adha ǀ spṛdhi ǀ naraḥ ǀ tokasya ǀ tanayasya ǀ sātiṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.082.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.071
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.82.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In battle after battle, Indra-Varuṇa, be ye our Champions, ye who are the peoples' strength, When both opposing bands invoke you for the fight, and men that they may gain offspring and progeny.