Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 82

Ṛk 7.82.5

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥

इन्द्रावरुणा यद् इमानि चक्रथुर् विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना |
क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिर् उग्रः शुभम् अन्य ईयते ||

índrāvaruṇā yádimā́ni cakráthurvíśvā jātā́ni bhúvanasya majmánā ǀ
kṣémeṇa mitró váruṇam duvasyáti marúdbhirugráḥ śúbhamanyá īyate ǁ

indrāvaruṇā yad imāni cakrathur viśvā jātāni bhuvanasya majmanā |
kṣemeṇa mitro varuṇaṃ duvasyati marudbhir ugraḥ śubham anya īyate ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । यत् । इ॒मानि॑ । च॒क्रथुः॑ । विश्वा॑ । जा॒तानि॑ । भुव॑नस्य । म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण । मि॒त्रः । वरु॑णम् । दु॒व॒स्यति॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । उ॒ग्रः । शुभ॑म् । अ॒न्यः । ई॒य॒ते॒ ॥

इन्द्रावरुणा । यत् । इमानि । चक्रथुः । विश्वा । जातानि । भुवनस्य । मज्मना ।
क्षेमेण । मित्रः । वरुणम् । दुवस्यति । मरुत्ऽभिः । उग्रः । शुभम् । अन्यः । ईयते ॥

índrāvaruṇā ǀ yát ǀ imā́ni ǀ cakráthuḥ ǀ víśvā ǀ jātā́ni ǀ bhúvanasya ǀ majmánā ǀ
kṣémeṇa ǀ mitráḥ ǀ váruṇam ǀ duvasyáti ǀ marút-bhiḥ ǀ ugráḥ ǀ śúbham ǀ anyáḥ ǀ īyate ǁ

indrāvaruṇā ǀ yat ǀ imāni ǀ cakrathuḥ ǀ viśvā ǀ jātāni ǀ bhuvanasya ǀ majmanā ǀ
kṣemeṇa ǀ mitraḥ ǀ varuṇam ǀ duvasyati ǀ marut-bhiḥ ǀ ugraḥ ǀ śubham ǀ anyaḥ ǀ īyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.082.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.067
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.82.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra-Varuṇa, as ye created all these creatures of the world by your surpassing might, In peace and quiet Mitra waits on Varuṇa, the Other, awful, with the Maruis seeks renown.