Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 82

Ṛk 7.82.7

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिंद्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥

न तम् अंहो न दुरितानि मर्त्यम् इन्द्रावरुणा न तपः कुतश् चन |
यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तम् मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ||

ná támáṃho ná duritā́ni mártyamíndrāvaruṇā ná tápaḥ kútaścaná ǀ
yásya devā gácchatho vīthó adhvarám ná tám mártasya naśate párihvṛtiḥ ǁ

na tam aṃho na duritāni martyam indrāvaruṇā na tapaḥ kutaś cana |
yasya devā gacchatho vītho adhvaraṃ na tam martasya naśate parihvṛtiḥ ||

Padapāṭha

न । तम् । अंहः॑ । न । दुः॒ऽइ॒तानि॑ । मर्त्य॑म् । इन्द्रा॑वरुणा । न । तपः॑ । कुतः॑ । च॒न ।
यस्य॑ । दे॒वा॒ । गच्छ॑थः । वी॒थः । अ॒ध्व॒रम् । न । तम् । मर्त॑स्य । न॒श॒ते॒ । परि॑ऽह्वृतिः ॥

न । तम् । अंहः । न । दुःऽइतानि । मर्त्यम् । इन्द्रावरुणा । न । तपः । कुतः । चन ।
यस्य । देवा । गच्छथः । वीथः । अध्वरम् । न । तम् । मर्तस्य । नशते । परिऽह्वृतिः ॥

ná ǀ tám ǀ áṃhaḥ ǀ ná ǀ duḥ-itā́ni ǀ mártyam ǀ índrāvaruṇā ǀ ná ǀ tápaḥ ǀ kútaḥ ǀ caná ǀ
yásya ǀ devā ǀ gácchathaḥ ǀ vītháḥ ǀ adhvarám ǀ ná ǀ tám ǀ mártasya ǀ naśate ǀ pári-hvṛtiḥ ǁ

na ǀ tam ǀ aṃhaḥ ǀ na ǀ duḥ-itāni ǀ martyam ǀ indrāvaruṇā ǀ na ǀ tapaḥ ǀ kutaḥ ǀ cana ǀ
yasya ǀ devā ǀ gacchathaḥ ǀ vīthaḥ ǀ adhvaram ǀ na ǀ tam ǀ martasya ǀ naśate ǀ pari-hvṛtiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.082.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.069
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.82.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No trouble, no misfortune, Indra-Varuṇa, no woe from any side assails the mortal man Whose sacrifice, O Gods, ye visit and enjoy: ne’er doth the crafty guile of mortal injure him.