Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.2

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां ।
न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छंत्वा॒मुरो॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

न्य् अग्ने नव्यसा वचस् तनूषु शंसम् एषाम् |
न्य् अराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीर् इतो युच्छन्त्व् आमुरो नभन्ताम् अन्यके समे ||

nyágne návyasā vácastanū́ṣu śáṃsameṣām ǀ
nyárātī rárāvṇām víśvā aryó árātīritó yucchantvāmúro nábhantāmanyaké same ǁ

ny agne navyasā vacas tanūṣu śaṃsam eṣām |
ny arātī rarāvṇāṃ viśvā aryo arātīr ito yucchantv āmuro nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

नि । अ॒ग्ने॒ । नव्य॑सा । वचः॑ । त॒नूषु॑ । शंस॑म् । ए॒षा॒म् ।
नि । अरा॑तीः । ररा॑व्णाम् । विश्वाः॑ । अ॒र्यः । अरा॑तीः । इ॒तः । यु॒च्छ॒न्तु॒ । आ॒ऽमुरः॑ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

नि । अग्ने । नव्यसा । वचः । तनूषु । शंसम् । एषाम् ।
नि । अरातीः । रराव्णाम् । विश्वाः । अर्यः । अरातीः । इतः । युच्छन्तु । आऽमुरः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

ní ǀ agne ǀ návyasā ǀ vácaḥ ǀ tanū́ṣu ǀ śáṃsam ǀ eṣām ǀ
ní ǀ árātīḥ ǀ rárāvṇām ǀ víśvāḥ ǀ aryáḥ ǀ árātīḥ ǀ itáḥ ǀ yucchantu ǀ ā-múraḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

ni ǀ agne ǀ navyasā ǀ vacaḥ ǀ tanūṣu ǀ śaṃsam ǀ eṣām ǀ
ni ǀ arātīḥ ǀ rarāvṇām ǀ viśvāḥ ǀ aryaḥ ǀ arātīḥ ǀ itaḥ ǀ yucchantu ǀ ā-muraḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.135
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, destroy with a new word the expression of these with in in the bodies, destroy within us the beings hostile to those who give thee, let all the enemy forces, the hostile spirits depart from here who would do hurt to us,—let all that are hostile be rent asunder. (346)