Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.10

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यंति॒ स्वसे॑तवो॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

त्वं नो अग्न आयुषु त्वं देवेषु पूर्व्य वस्व एक इरज्यसि |
त्वाम् आपः परिस्रुतः परि यन्ति स्वसेतवो नभन्ताम् अन्यके समे ||

tvám no agna āyúṣu tvám devéṣu pūrvya vásva éka irajyasi ǀ
tvā́mā́paḥ parisrútaḥ pári yanti svásetavo nábhantāmanyaké same ǁ

tvaṃ no agna āyuṣu tvaṃ deveṣu pūrvya vasva eka irajyasi |
tvām āpaḥ parisrutaḥ pari yanti svasetavo nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । आ॒युषु॑ । त्वम् । दे॒वेषु॑ । पू॒र्व्य॒ । वस्वः॑ । एकः॑ । इ॒र॒ज्य॒सि॒ ।
त्वाम् । आपः॑ । प॒रि॒ऽस्रुतः॑ । परि॑ । य॒न्ति॒ । स्वऽसे॑तवः । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

त्वम् । नः । अग्ने । आयुषु । त्वम् । देवेषु । पूर्व्य । वस्वः । एकः । इरज्यसि ।
त्वाम् । आपः । परिऽस्रुतः । परि । यन्ति । स्वऽसेतवः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

tvám ǀ naḥ ǀ agne ǀ āyúṣu ǀ tvám ǀ devéṣu ǀ pūrvya ǀ vásvaḥ ǀ ékaḥ ǀ irajyasi ǀ
tvā́m ǀ ā́paḥ ǀ pari-srútaḥ ǀ pári ǀ yanti ǀ svá-setavaḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ agne ǀ āyuṣu ǀ tvam ǀ deveṣu ǀ pūrvya ǀ vasvaḥ ǀ ekaḥ ǀ irajyasi ǀ
tvām ǀ āpaḥ ǀ pari-srutaḥ ǀ pari ǀ yanti ǀ sva-setavaḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.143
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O ancient and supreme Fire, thou art in us who are mortals, thou in the gods, one and sole thou rulest over the Treasures; around thee the wide-flowing waters go each with its own bridge,—let all that are alien be rent asunder. (348)