Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.8

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिंधु॑षु ।
तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यं मं॑धा॒तुर्द॑स्यु॒हंत॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु |
तम् आगन्म त्रिपस्त्यम् मन्धातुर् दस्युहन्तमम् अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्ताम् अन्यके समे ||

yó agníḥ saptámānuṣaḥ śritó víśveṣu síndhuṣu ǀ
támā́ganma tripastyám mandhātúrdasyuhántamamagním yajñéṣu pūrvyám nábhantāmanyaké same ǁ

yo agniḥ saptamānuṣaḥ śrito viśveṣu sindhuṣu |
tam āganma tripastyam mandhātur dasyuhantamam agniṃ yajñeṣu pūrvyaṃ nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यः । अ॒ग्निः । स॒प्तऽमा॑नुषः । श्रि॒तः । विश्वे॑षु । सिन्धु॑षु ।
तम् । आ । अ॒ग॒न्म॒ । त्रि॒ऽप॒स्त्यम् । म॒न्धा॒तुः । द॒स्यु॒हन्ऽत॑मम् । अ॒ग्निम् । य॒ज्ञेषु॑ । पू॒र्व्यम् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यः । अग्निः । सप्तऽमानुषः । श्रितः । विश्वेषु । सिन्धुषु ।
तम् । आ । अगन्म । त्रिऽपस्त्यम् । मन्धातुः । दस्युहन्ऽतमम् । अग्निम् । यज्ञेषु । पूर्व्यम् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yáḥ ǀ agníḥ ǀ saptá-mānuṣaḥ ǀ śritáḥ ǀ víśveṣu ǀ síndhuṣu ǀ
tám ǀ ā́ ǀ aganma ǀ tri-pastyám ǀ mandhātúḥ ǀ dasyuhán-tamam ǀ agním ǀ yajñéṣu ǀ pūrvyám ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yaḥ ǀ agniḥ ǀ sapta-mānuṣaḥ ǀ śritaḥ ǀ viśveṣu ǀ sindhuṣu ǀ
tam ǀ ā ǀ aganma ǀ tri-pastyam ǀ mandhātuḥ ǀ dasyuhan-tamam ǀ agnim ǀ yajñeṣu ǀ pūrvyam ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.141
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire is the sevenfold human, he is lodged in all the rivers; to him we have come, the dweller in the triple abode, the Fire of the thinker, slayer of the Destroyers, ancient and supreme in the sacrifices,—let all that are alien be rent asunder. (347)