Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.1

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ ।
अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु न उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विरं॒तश्चर॑ति दू॒त्यं१॒॑ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

अग्निम् अस्तोष्य् ऋग्मियम् अग्निम् ईऌआ यजध्यै |
अग्निर् देवां अनक्तु न उभे हि विदथे कविर् अन्तश् चरति दूत्यं नभन्ताम् अन्यके समे ||

agnímastoṣyṛgmíyamagnímīḷā́ yajádhyai ǀ
agnírdevā́m̐ anaktu na ubhé hí vidáthe kavírantáścárati dūtyám nábhantāmanyaké same ǁ

agnim astoṣy ṛgmiyam agnim īḷā yajadhyai |
agnir devāṃ anaktu na ubhe hi vidathe kavir antaś carati dūtyaṃ nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । अ॒स्तो॒षि॒ । ऋ॒ग्मिय॑म् । अ॒ग्निम् । ई॒ळा । य॒जध्यै॑ ।
अ॒ग्निः । दे॒वान् । अ॒न॒क्तु॒ । नः॒ । उ॒भे इति॑ । हि । वि॒दथे॒ इति॑ । क॒विः । अ॒न्तरिति॑ । चर॑ति । दू॒त्य॑म् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

अग्निम् । अस्तोषि । ऋग्मियम् । अग्निम् । ईळा । यजध्यै ।
अग्निः । देवान् । अनक्तु । नः । उभे इति । हि । विदथे इति । कविः । अन्तरिति । चरति । दूत्यम् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

agním ǀ astoṣi ǀ ṛgmíyam ǀ agním ǀ īḷā́ ǀ yajádhyai ǀ
agníḥ ǀ devā́n ǀ anaktu ǀ naḥ ǀ ubhé íti ǀ hí ǀ vidáthe íti ǀ kavíḥ ǀ antáríti ǀ cárati ǀ dūtyám ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

agnim ǀ astoṣi ǀ ṛgmiyam ǀ agnim ǀ īḷā ǀ yajadhyai ǀ
agniḥ ǀ devān ǀ anaktu ǀ naḥ ǀ ubhe iti ǀ hi ǀ vidathe iti ǀ kaviḥ ǀ antariti ǀ carati ǀ dūtyam ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.134
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.1

Interpretations

Sri Aurobindo

To Fire I give laud, the possessor of the illumined word, to worship the Fire with the speech of revelation; let the Fire reveal the gods to us, for he is the seer who goes on his embassy between the two worlds in the knowledge,—let all that are hostile be rent asunder. (345)