Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.3

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॑ ।
स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि॒ त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि |
स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्य् असि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्ताम् अन्यके समे ||

ágne mánmāni túbhyam kám ghṛtám ná juhva āsáni ǀ
sá devéṣu prá cikiddhi tvám hyási pūrvyáḥ śivó dūtó vivásvato nábhantāmanyaké same ǁ

agne manmāni tubhyaṃ kaṃ ghṛtaṃ na juhva āsani |
sa deveṣu pra cikiddhi tvaṃ hy asi pūrvyaḥ śivo dūto vivasvato nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । मन्मा॑नि । तुभ्य॑म् । कम् । घृ॒तम् । न । जु॒ह्वे॒ । आ॒सनि॑ ।
सः । दे॒वेषु॑ । प्र । चि॒कि॒द्धि॒ । त्वम् । हि । असि॑ । पू॒र्व्यः । शि॒वः । दू॒तः । वि॒वस्व॑तः । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

अग्ने । मन्मानि । तुभ्यम् । कम् । घृतम् । न । जुह्वे । आसनि ।
सः । देवेषु । प्र । चिकिद्धि । त्वम् । हि । असि । पूर्व्यः । शिवः । दूतः । विवस्वतः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

ágne ǀ mánmāni ǀ túbhyam ǀ kám ǀ ghṛtám ǀ ná ǀ juhve ǀ āsáni ǀ
sáḥ ǀ devéṣu ǀ prá ǀ cikiddhi ǀ tvám ǀ hí ǀ ási ǀ pūrvyáḥ ǀ śiváḥ ǀ dūtáḥ ǀ vivásvataḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

agne ǀ manmāni ǀ tubhyam ǀ kam ǀ ghṛtam ǀ na ǀ juhve ǀ āsani ǀ
saḥ ǀ deveṣu ǀ pra ǀ cikiddhi ǀ tvam ǀ hi ǀ asi ǀ pūrvyaḥ ǀ śivaḥ ǀ dūtaḥ ǀ vivasvataḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.136
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, to thee I offer my thoughts as if an offering of light7 cast into thy mouth; so do thou awake to knowledge in the gods, for thou art the ancient and benign messenger of the Sun,—let all that are alien be rent asunder. (346)