Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.5

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा ।
स होता॒ शश्व॑तीनां॒ दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं१॒॑ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

स चिकेत सहीयसाग्निश् चित्रेण कर्मणा |
स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिर् अभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्ताम् अन्यके समे ||

sá ciketa sáhīyasāgníścitréṇa kármaṇā ǀ
sá hótā śáśvatīnām dákṣiṇābhirabhī́vṛta inóti ca pratīvyám nábhantāmanyaké same ǁ

sa ciketa sahīyasāgniś citreṇa karmaṇā |
sa hotā śaśvatīnāṃ dakṣiṇābhir abhīvṛta inoti ca pratīvyaṃ nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

सः । चि॒के॒त॒ । सही॑यसा । अ॒ग्निः । चि॒त्रेण॑ । कर्म॑णा ।
सः । होता॑ । शश्व॑तीनाम् । दक्षि॑णाभिः । अ॒भिऽवृ॑तः । इ॒नोति॑ । च॒ । प्र॒ती॒व्य॑म् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

सः । चिकेत । सहीयसा । अग्निः । चित्रेण । कर्मणा ।
सः । होता । शश्वतीनाम् । दक्षिणाभिः । अभिऽवृतः । इनोति । च । प्रतीव्यम् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

sáḥ ǀ ciketa ǀ sáhīyasā ǀ agníḥ ǀ citréṇa ǀ kármaṇā ǀ
sáḥ ǀ hótā ǀ śáśvatīnām ǀ dákṣiṇābhiḥ ǀ abhí-vṛtaḥ ǀ inóti ǀ ca ǀ pratīvyám ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

saḥ ǀ ciketa ǀ sahīyasā ǀ agniḥ ǀ citreṇa ǀ karmaṇā ǀ
saḥ ǀ hotā ǀ śaśvatīnām ǀ dakṣiṇābhiḥ ǀ abhi-vṛtaḥ ǀ inoti ǀ ca ǀ pratīvyam ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.138
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He awakes to knowledge by his forceful and many-sided works; he is the priest of the call of many powers surrounded by lights of discernment and he takes possession of all that faces him,—let all that are alien be rent asunder. (346)