Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 39

Ṛk 8.39.4

Agni · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ।
ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां॒ शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

तत्-तद् अग्निर् वयो दधे यथा-यथा कृपण्यति |
ऊर्जाहुतिर् वसूनां शं च योश् च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्ताम् अन्यके समे ||

táttadagnírváyo dadhe yáthāyathā kṛpaṇyáti ǀ
ūrjā́hutirvásūnām śám ca yóśca máyo dadhe víśvasyai deváhūtyai nábhantāmanyaké same ǁ

tat-tad agnir vayo dadhe yathā-yathā kṛpaṇyati |
ūrjāhutir vasūnāṃ śaṃ ca yoś ca mayo dadhe viśvasyai devahūtyai nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

तत्ऽत॑त् । अ॒ग्निः । वयः॑ । द॒धे॒ । यथा॑ऽयथा । कृ॒प॒ण्यति॑ ।
ऊ॒र्जाऽआ॑हुतिः । वसू॑नाम् । शम् । च॒ । योः । च॒ । मयः॑ । द॒धे॒ । विश्व॑स्यै । दे॒वऽहू॑त्यै । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

तत्ऽतत् । अग्निः । वयः । दधे । यथाऽयथा । कृपण्यति ।
ऊर्जाऽआहुतिः । वसूनाम् । शम् । च । योः । च । मयः । दधे । विश्वस्यै । देवऽहूत्यै । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

tát-tat ǀ agníḥ ǀ váyaḥ ǀ dadhe ǀ yáthā-yathā ǀ kṛpaṇyáti ǀ
ūrjā́-āhutiḥ ǀ vásūnām ǀ śám ǀ ca ǀ yóḥ ǀ ca ǀ máyaḥ ǀ dadhe ǀ víśvasyai ǀ devá-hūtyai ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

tat-tat ǀ agniḥ ǀ vayaḥ ǀ dadhe ǀ yathā-yathā ǀ kṛpaṇyati ǀ
ūrjā-āhutiḥ ǀ vasūnām ǀ śam ǀ ca ǀ yoḥ ǀ ca ǀ mayaḥ ǀ dadhe ǀ viśvasyai ǀ deva-hūtyai ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.039.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.137
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.39.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He founds growth upon growth of the being even as one8 desires; offered the oblation of offered energy for every call to the gods he founds both the peace and the movement of the Shining Ones, he founds the bliss,—let all that are alien be rent asunder. (346)