Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 40

Ṛk 8.40.1

Agni, Indra · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सहं॑ता॒ दास॑थो र॒यिं ।
येन॑ दृ॒ळ्हा स॒मत्स्वा वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒मह्य॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् |
येन दृऌहा समत्स्व् आ वीऌउ चित् साहिषीमह्य् अग्निर् वनेव वात इन् नभन्ताम् अन्यके समे ||

índrāgnī yuvám sú naḥ sáhantā dā́satho rayím ǀ
yéna dṛḷhā́ samátsvā́ vīḷú citsāhiṣīmáhyagnírváneva vā́ta ínnábhantāmanyaké same ǁ

indrāgnī yuvaṃ su naḥ sahantā dāsatho rayim |
yena dṛḷhā samatsv ā vīḷu cit sāhiṣīmahy agnir vaneva vāta in nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । यु॒वम् । सु । नः॒ । सह॑न्ता । दास॑थः । र॒यिम् ।
येन॑ । दृ॒ळ्हा । स॒मत्ऽसु॑ । आ । वी॒ळु । चि॒त् । स॒हि॒षी॒महि॑ । अ॒ग्निः । वना॑ऽइव । वाते॑ । इत् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

इन्द्राग्नी इति । युवम् । सु । नः । सहन्ता । दासथः । रयिम् ।
येन । दृळ्हा । समत्ऽसु । आ । वीळु । चित् । सहिषीमहि । अग्निः । वनाऽइव । वाते । इत् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

índrāgnī íti ǀ yuvám ǀ sú ǀ naḥ ǀ sáhantā ǀ dā́sathaḥ ǀ rayím ǀ
yéna ǀ dṛḷhā́ ǀ samát-su ǀ ā́ ǀ vīḷú ǀ cit ǀ sahiṣīmáhi ǀ agníḥ ǀ vánā-iva ǀ vā́te ǀ ít ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

indrāgnī iti ǀ yuvam ǀ su ǀ naḥ ǀ sahantā ǀ dāsathaḥ ǀ rayim ǀ
yena ǀ dṛḷhā ǀ samat-su ǀ ā ǀ vīḷu ǀ cit ǀ sahiṣīmahi ǀ agniḥ ǀ vanā-iva ǀ vāte ǀ it ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.040.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.144
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Śakvarī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.40.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Indra, O Fire, forceful you give to us the treasure by which we shall overcome in our battles even all that is firm and strong, as Fire the trees in a wind,—let all that are alien be rent asunder. (348)