Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 40

Ṛk 8.40.8

Agni, Indra · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ ।
इं॒द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तमुहा॑ना यंति॒ सिंध॑वो॒ यान्त्सीं॑ बं॒धादमुं॑चतां॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

या नु श्वेताव् अवो दिव उच्चरात उप द्युभिः |
इन्द्राग्न्योर् अनु व्रतम् उहाना यन्ति सिन्धवो यान् सीम् बन्धाद् अमुञ्चतां नभन्ताम् अन्यके समे ||

yā́ nú śvetā́vavó divá uccárāta úpa dyúbhiḥ ǀ
indrāgnyóránu vratámúhānā yanti síndhavo yā́ntsīm bandhā́dámuñcatām nábhantāmanyaké same ǁ

yā nu śvetāv avo diva uccarāta upa dyubhiḥ |
indrāgnyor anu vratam uhānā yanti sindhavo yān sīm bandhād amuñcatāṃ nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

या । नु । श्वे॒तौ । अ॒वः । दि॒वः । उ॒त्ऽचरा॑तः । उप॑ । द्युऽभिः॑ ।
इ॒न्द्रा॒ग्न्योः । अनु॑ । व्र॒तम् । उहा॑नाः । य॒न्ति॒ । सिन्ध॑वः । यान् । सी॒म् । ब॒न्धात् । अमु॑ञ्चताम् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

या । नु । श्वेतौ । अवः । दिवः । उत्ऽचरातः । उप । द्युऽभिः ।
इन्द्राग्न्योः । अनु । व्रतम् । उहानाः । यन्ति । सिन्धवः । यान् । सीम् । बन्धात् । अमुञ्चताम् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yā́ ǀ nú ǀ śvetáu ǀ aváḥ ǀ diváḥ ǀ ut-cárātaḥ ǀ úpa ǀ dyú-bhiḥ ǀ
indrāgnyóḥ ǀ ánu ǀ vratám ǀ úhānāḥ ǀ yanti ǀ síndhavaḥ ǀ yā́n ǀ sīm ǀ bandhā́t ǀ ámuñcatām ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yā ǀ nu ǀ śvetau ǀ avaḥ ǀ divaḥ ǀ ut-carātaḥ ǀ upa ǀ dyu-bhiḥ ǀ
indrāgnyoḥ ǀ anu ǀ vratam ǀ uhānāḥ ǀ yanti ǀ sindhavaḥ ǀ yān ǀ sīm ǀ bandhāt ǀ amuñcatām ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.040.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.151
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Śakvarī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.40.8

Interpretations

Sri Aurobindo

White gods are they who from below ascend to the heavens by their lights; according to the law of the working of Indra and Fire, flowing move the Rivers whom they loosed from bondage to every side,—let all that are alien be rent asunder. (350)