Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 40

Ṛk 8.40.9

Agni, Indra · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒र्वीष्ट॑ इं॒द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साधं॑त नो॒ धियो॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

पूर्वीष् ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीर् उत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः |
वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्ताम् अन्यके समे ||

pūrvī́ṣṭa indrópamātayaḥ pūrvī́rutá práśastayaḥ sū́no hinvásya harivaḥ ǀ
vásvo vīrásyāpṛ́co yā́ nú sā́dhanta no dhíyo nábhantāmanyaké same ǁ

pūrvīṣ ṭa indropamātayaḥ pūrvīr uta praśastayaḥ sūno hinvasya harivaḥ |
vasvo vīrasyāpṛco yā nu sādhanta no dhiyo nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

पू॒र्वीः । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । उप॑ऽमातयः । पू॒र्वीः । उ॒त । प्रऽश॑स्तयः । सूनो॒ इति॑ । हि॒न्वस्य॑ । ह॒रि॒ऽवः॒ ।
वस्वः॑ । वी॒रस्य॑ । आ॒ऽपृचः॑ । याः । नु । साध॑न्त । नः॒ । धियः॑ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

पूर्वीः । ते । इन्द्र । उपऽमातयः । पूर्वीः । उत । प्रऽशस्तयः । सूनो इति । हिन्वस्य । हरिऽवः ।
वस्वः । वीरस्य । आऽपृचः । याः । नु । साधन्त । नः । धियः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

pūrvī́ḥ ǀ te ǀ indra ǀ úpa-mātayaḥ ǀ pūrvī́ḥ ǀ utá ǀ prá-śastayaḥ ǀ sū́no íti ǀ hinvásya ǀ hari-vaḥ ǀ
vásvaḥ ǀ vīrásya ǀ ā-pṛ́caḥ ǀ yā́ḥ ǀ nú ǀ sā́dhanta ǀ naḥ ǀ dhíyaḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

pūrvīḥ ǀ te ǀ indra ǀ upa-mātayaḥ ǀ pūrvīḥ ǀ uta ǀ pra-śastayaḥ ǀ sūno iti ǀ hinvasya ǀ hari-vaḥ ǀ
vasvaḥ ǀ vīrasya ǀ ā-pṛcaḥ ǀ yāḥ ǀ nu ǀ sādhanta ǀ naḥ ǀ dhiyaḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.040.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.152
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Śakvarī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.40.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Indra, O thou of the bright horses, O begetter of the shining hero, the shooter who strikes into his mark, many are thy measurings of things, many thy expressions of the truth which accomplish11 our thoughts,—let all that are alien be rent asunder. (350)