Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 40

Ṛk 8.40.7

Agni, Indra · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदिं॑द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वयं॑ते॒ तना॑ गि॒रा ।
अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं सा॑स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तो नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

यद् इन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा |
अस्माकेभिर् नृभिर् वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्ताम् अन्यके समे ||

yádindrāgnī́ jánā imé vihváyante tánā girā́ ǀ
asmā́kebhirnṛ́bhirvayám sāsahyā́ma pṛtanyató vanuyā́ma vanuṣyató nábhantāmanyaké same ǁ

yad indrāgnī janā ime vihvayante tanā girā |
asmākebhir nṛbhir vayaṃ sāsahyāma pṛtanyato vanuyāma vanuṣyato nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यत् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । जनाः॑ । इ॒मे । वि॒ऽह्वय॑न्ते । तना॑ । गि॒रा ।
अ॒स्माके॑भिः । नृऽभिः॑ । व॒यम् । स॒स॒ह्याम॑ । पृ॒त॒न्य॒तः । व॒नु॒याम॑ । व॒नु॒ष्य॒तः । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यत् । इन्द्राग्नी इति । जनाः । इमे । विऽह्वयन्ते । तना । गिरा ।
अस्माकेभिः । नृऽभिः । वयम् । ससह्याम । पृतन्यतः । वनुयाम । वनुष्यतः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yát ǀ indrāgnī́ íti ǀ jánāḥ ǀ imé ǀ vi-hváyante ǀ tánā ǀ girā́ ǀ
asmā́kebhiḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ vayám ǀ sasahyā́ma ǀ pṛtanyatáḥ ǀ vanuyā́ma ǀ vanuṣyatáḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yat ǀ indrāgnī iti ǀ janāḥ ǀ ime ǀ vi-hvayante ǀ tanā ǀ girā ǀ
asmākebhiḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ vayam ǀ sasahyāma ǀ pṛtanyataḥ ǀ vanuyāma ǀ vanuṣyataḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.040.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.150
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti, Śakvarī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.40.7

Interpretations

Sri Aurobindo

When, O Indra, O Fire, these who are here call you with speech and act, may we overcome by our men those who battle against us, may we conquer those who would conquer us,—let all that are alien be rent asunder. (350)