Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.2

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ।
ना॒भा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभि॒र्यः सिंधू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

तम् ऊ षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः |
नाभाकस्य प्रशस्तिभिर् यः सिन्धूनाम् उपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्ताम् अन्यके समे ||

támū ṣú samanā́ girā́ pitṝṇā́m ca mánmabhiḥ ǀ
nābhākásya práśastibhiryáḥ síndhūnāmúpodayé saptásvasā sá madhyamó nábhantāmanyaké same ǁ

tam ū ṣu samanā girā pitṝṇāṃ ca manmabhiḥ |
nābhākasya praśastibhir yaḥ sindhūnām upodaye saptasvasā sa madhyamo nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । सु । स॒म॒ना । गि॒रा । पि॒तॄ॒णाम् । च॒ । मन्म॑ऽभिः ।
ना॒भा॒कस्य॑ । प्रश॑स्तिऽभिः । यः । सिन्धू॑नाम् । उप॑ । उ॒त्ऽअ॒ये । स॒प्तऽस्व॑सा । सः । म॒ध्य॒मः । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

तम् । ऊं इति । सु । समना । गिरा । पितॄणाम् । च । मन्मऽभिः ।
नाभाकस्य । प्रशस्तिऽभिः । यः । सिन्धूनाम् । उप । उत्ऽअये । सप्तऽस्वसा । सः । मध्यमः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ samanā́ ǀ girā́ ǀ pitṝṇā́m ǀ ca ǀ mánma-bhiḥ ǀ
nābhākásya ǀ práśasti-bhiḥ ǀ yáḥ ǀ síndhūnām ǀ úpa ǀ ut-ayé ǀ saptá-svasā ǀ sáḥ ǀ madhyamáḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ samanā ǀ girā ǀ pitṝṇām ǀ ca ǀ manma-bhiḥ ǀ
nābhākasya ǀ praśasti-bhiḥ ǀ yaḥ ǀ sindhūnām ǀ upa ǀ ut-aye ǀ sapta-svasā ǀ saḥ ǀ madhyamaḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.157
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him altogether praise I with the song and hymns our fathers sang, and with Nabhāka's eulogies,— Him dwelling at the rivers’ source, surrounded by his Sisters Seven.