Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.1

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्यो ऽर्चा विदुष्टरेभ्यः |
यो धीता मानुषाणाम् पश्वो गा इव रक्षति नभन्ताम् अन्यके समे ||

asmā́ ū ṣú prábhūtaye váruṇāya marúdbhyó’rcā vidúṣṭarebhyaḥ ǀ
yó dhītā́ mā́nuṣāṇām paśvó gā́ iva rákṣati nábhantāmanyaké same ǁ

asmā ū ṣu prabhūtaye varuṇāya marudbhyo 'rcā viduṣṭarebhyaḥ |
yo dhītā mānuṣāṇām paśvo gā iva rakṣati nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

अ॒स्मै । ऊं॒ इति॑ । सु । प्रऽभू॑तये । वरु॑णाय । म॒रुत्ऽभ्यः॑ । अर्च॑ । वि॒दुःऽत॑रेभ्यः ।
यः । धी॒ता । मानु॑षाणाम् । प॒श्वः । गाःऽइ॑व । रक्ष॑ति । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

अस्मै । ऊं इति । सु । प्रऽभूतये । वरुणाय । मरुत्ऽभ्यः । अर्च । विदुःऽतरेभ्यः ।
यः । धीता । मानुषाणाम् । पश्वः । गाःऽइव । रक्षति । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

asmái ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ prá-bhūtaye ǀ váruṇāya ǀ marút-bhyaḥ ǀ árca ǀ vidúḥ-tarebhyaḥ ǀ
yáḥ ǀ dhītā́ ǀ mā́nuṣāṇām ǀ paśváḥ ǀ gā́ḥ-iva ǀ rákṣati ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

asmai ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ pra-bhūtaye ǀ varuṇāya ǀ marut-bhyaḥ ǀ arca ǀ viduḥ-tarebhyaḥ ǀ
yaḥ ǀ dhītā ǀ mānuṣāṇām ǀ paśvaḥ ǀ gāḥ-iva ǀ rakṣati ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.156
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To make this Varuṇa come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,— This Varuṇa who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away.