Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.3

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु१॒॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

स क्षपः परि षस्वजे न्य् उस्रो मायया दधे स विश्वम् परि दर्शतः |
तस्य वेनीर् अनु व्रतम् उषस् तिस्रो अवर्धयन् नभन्ताम् अन्यके समे ||

sá kṣápaḥ pári ṣasvaje nyúsró māyáyā dadhe sá víśvam pári darśatáḥ ǀ
tásya vénīránu vratámuṣástisró avardhayannábhantāmanyaké same ǁ

sa kṣapaḥ pari ṣasvaje ny usro māyayā dadhe sa viśvam pari darśataḥ |
tasya venīr anu vratam uṣas tisro avardhayan nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

सः । क्षपः॑ । परि॑ । स॒स्व॒जे॒ । नि । उ॒स्रः । मा॒यया॑ । द॒धे॒ । सः । विश्व॑म् । परि॑ । द॒र्श॒तः ।
तस्य॑ । वेनीः॑ । अनु॑ । व्र॒तम् । उ॒षः । ति॒स्रः । अ॒व॒र्ध॒य॒न् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

सः । क्षपः । परि । सस्वजे । नि । उस्रः । मायया । दधे । सः । विश्वम् । परि । दर्शतः ।
तस्य । वेनीः । अनु । व्रतम् । उषः । तिस्रः । अवर्धयन् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

sáḥ ǀ kṣápaḥ ǀ pári ǀ sasvaje ǀ ní ǀ usráḥ ǀ māyáyā ǀ dadhe ǀ sáḥ ǀ víśvam ǀ pári ǀ darśatáḥ ǀ
tásya ǀ vénīḥ ǀ ánu ǀ vratám ǀ uṣáḥ ǀ tisráḥ ǀ avardhayan ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

saḥ ǀ kṣapaḥ ǀ pari ǀ sasvaje ǀ ni ǀ usraḥ ǀ māyayā ǀ dadhe ǀ saḥ ǀ viśvam ǀ pari ǀ darśataḥ ǀ
tasya ǀ venīḥ ǀ anu ǀ vratam ǀ uṣaḥ ǀ tisraḥ ǀ avardhayan ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.158
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him.