Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.5

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॒३॒॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणाम् अपीच्या वेद नामानि गुह्या |
स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौर् इव पुष्यति नभन्ताम् अन्यके समे ||

yó dhartā́ bhúvanānām yá usrā́ṇāmapīcyā́ véda nā́māni gúhyā ǀ
sá kavíḥ kā́vyā purú rūpám dyáuriva puṣyati nábhantāmanyaké same ǁ

yo dhartā bhuvanānāṃ ya usrāṇām apīcyā veda nāmāni guhyā |
sa kaviḥ kāvyā puru rūpaṃ dyaur iva puṣyati nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यः । ध॒र्ता । भुव॑नानाम् । यः । उ॒स्राणा॑म् । अ॒पी॒च्या॑ । वेद॑ । नामा॑नि । गुह्या॑ ।
सः । क॒विः । काव्या॑ । पु॒रु । रू॒पम् । द्यौःऽइ॑व । पु॒ष्य॒ति॒ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यः । धर्ता । भुवनानाम् । यः । उस्राणाम् । अपीच्या । वेद । नामानि । गुह्या ।
सः । कविः । काव्या । पुरु । रूपम् । द्यौःऽइव । पुष्यति । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yáḥ ǀ dhartā́ ǀ bhúvanānām ǀ yáḥ ǀ usrā́ṇām ǀ apīcyā́ ǀ véda ǀ nā́māni ǀ gúhyā ǀ
sáḥ ǀ kavíḥ ǀ kā́vyā ǀ purú ǀ rūpám ǀ dyáuḥ-iva ǀ puṣyati ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yaḥ ǀ dhartā ǀ bhuvanānām ǀ yaḥ ǀ usrāṇām ǀ apīcyā ǀ veda ǀ nāmāni ǀ guhyā ǀ
saḥ ǀ kaviḥ ǀ kāvyā ǀ puru ǀ rūpam ǀ dyauḥ-iva ǀ puṣyati ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.160
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who supports the worlds of life, he who well knows the hidden names mysterious of the morning beams, He cherishes much wisdom, Sage, as heaven brings forth each varied form.