Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.7

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां ।
परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑श॒द्वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

य आस्व् अत्क आशये विश्वा जातान्य् एषाम् |
परि धामानि मर्मृशद् वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्ताम् अन्यके समे ||

yá āsvátka āśáye víśvā jātā́nyeṣām ǀ
pári dhā́māni mármṛśadváruṇasya puró gáye víśve devā́ ánu vratám nábhantāmanyaké same ǁ

ya āsv atka āśaye viśvā jātāny eṣām |
pari dhāmāni marmṛśad varuṇasya puro gaye viśve devā anu vrataṃ nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यः । आ॒सु॒ । अत्कः॑ । आ॒ऽशये॑ । विश्वा॑ । जा॒तानि॑ । ए॒षा॒म् ।
परि॑ । धामा॑नि । मर्मृ॑शत् । वरु॑णस्य । पु॒रः । गये॑ । विश्वे॑ । दे॒वाः । अनु॑ । व्र॒तम् । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यः । आसु । अत्कः । आऽशये । विश्वा । जातानि । एषाम् ।
परि । धामानि । मर्मृशत् । वरुणस्य । पुरः । गये । विश्वे । देवाः । अनु । व्रतम् । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yáḥ ǀ āsu ǀ átkaḥ ǀ ā-śáye ǀ víśvā ǀ jātā́ni ǀ eṣām ǀ
pári ǀ dhā́māni ǀ mármṛśat ǀ váruṇasya ǀ puráḥ ǀ gáye ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ ánu ǀ vratám ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yaḥ ǀ āsu ǀ atkaḥ ǀ ā-śaye ǀ viśvā ǀ jātāni ǀ eṣām ǀ
pari ǀ dhāmāni ǀ marmṛśat ǀ varuṇasya ǀ puraḥ ǀ gaye ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ anu ǀ vratam ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.162
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuṇa all the Gods follow his decree.