Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.4

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः ।
स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

यः ककुभो निधारयः पृथिव्याम् अधि दर्शतः |
स माता पूर्व्यम् पदं तद् वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्ताम् अन्यके समे ||

yáḥ kakúbho nidhārayáḥ pṛthivyā́mádhi darśatáḥ ǀ
sá mā́tā pūrvyám padám tádváruṇasya sáptyam sá hí gopā́ ivéryo nábhantāmanyaké same ǁ

yaḥ kakubho nidhārayaḥ pṛthivyām adhi darśataḥ |
sa mātā pūrvyam padaṃ tad varuṇasya saptyaṃ sa hi gopā iveryo nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यः । क॒कुभः॑ । नि॒ऽधा॒र॒यः । पृ॒थि॒व्याम् । अधि॑ । द॒र्श॒तः ।
सः । माता॑ । पू॒र्व्यम् । प॒दम् । तत् । वरु॑णस्य । सप्त्य॑म् । सः । हि । गो॒पाःऽइ॑व । इर्यः॑ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यः । ककुभः । निऽधारयः । पृथिव्याम् । अधि । दर्शतः ।
सः । माता । पूर्व्यम् । पदम् । तत् । वरुणस्य । सप्त्यम् । सः । हि । गोपाःऽइव । इर्यः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yáḥ ǀ kakúbhaḥ ǀ ni-dhārayáḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ ádhi ǀ darśatáḥ ǀ
sáḥ ǀ mā́tā ǀ pūrvyám ǀ padám ǀ tát ǀ váruṇasya ǀ sáptyam ǀ sáḥ ǀ hí ǀ gopā́ḥ-iva ǀ íryaḥ ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yaḥ ǀ kakubhaḥ ǀ ni-dhārayaḥ ǀ pṛthivyām ǀ adhi ǀ darśataḥ ǀ
saḥ ǀ mātā ǀ pūrvyam ǀ padam ǀ tat ǀ varuṇasya ǀ saptyam ǀ saḥ ǀ hi ǀ gopāḥ-iva ǀ iryaḥ ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.159
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, visible o’er all the earth, stablished the quarters of the sky: He measured out the eastern place, that is the fold of Varuṇa: like a strong herdsman is the God.