Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 41

Ṛk 8.41.9

Varuṇa · Nābhāka Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः ।
त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॒र्वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभं॑तामन्य॒के स॑मे ॥

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीर् अधिक्षितः |
त्रिर् उत्तराणि पप्रतुर् वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानाम् इरज्यति नभन्ताम् अन्यके समे ||

yásya śvetā́ vicakṣaṇā́ tisró bhū́mīradhikṣitáḥ ǀ
trírúttarāṇi papráturváruṇasya dhruvám sádaḥ sá saptānā́mirajyati nábhantāmanyaké same ǁ

yasya śvetā vicakṣaṇā tisro bhūmīr adhikṣitaḥ |
trir uttarāṇi papratur varuṇasya dhruvaṃ sadaḥ sa saptānām irajyati nabhantām anyake same ||

Padapāṭha

यस्य॑ । श्वे॒ता । वि॒ऽच॒क्ष॒णा । ति॒स्रः । भूमीः॑ । अ॒धि॒ऽक्षि॒तः ।
त्रिः । उत्ऽत॑राणि । प॒प्रतुः॑ । वरु॑णस्य । ध्रु॒वम् । सदः॑ । सः । स॒प्ता॒नाम् । इ॒र॒ज्य॒ति॒ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥

यस्य । श्वेता । विऽचक्षणा । तिस्रः । भूमीः । अधिऽक्षितः ।
त्रिः । उत्ऽतराणि । पप्रतुः । वरुणस्य । ध्रुवम् । सदः । सः । सप्तानाम् । इरज्यति । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥

yásya ǀ śvetā́ ǀ vi-cakṣaṇā́ ǀ tisráḥ ǀ bhū́mīḥ ǀ adhi-kṣitáḥ ǀ
tríḥ ǀ út-tarāṇi ǀ paprátuḥ ǀ váruṇasya ǀ dhruvám ǀ sádaḥ ǀ sáḥ ǀ saptānā́m ǀ irajyati ǀ nábhantām ǀ anyaké ǀ same ǁ

yasya ǀ śvetā ǀ vi-cakṣaṇā ǀ tisraḥ ǀ bhūmīḥ ǀ adhi-kṣitaḥ ǀ
triḥ ǀ ut-tarāṇi ǀ papratuḥ ǀ varuṇasya ǀ dhruvam ǀ sadaḥ ǀ saḥ ǀ saptānām ǀ irajyati ǀ nabhantām ǀ anyake ǀ same ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.041.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.164
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Nābhāka Kāṇva
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.41.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ruler, whose bright far-seeing rays, pervading all three earths, have filled the three superior realms of heaven. Firm is the seat of Varuṇa: over the Seven he rules as King.